KawiBlogue · Em família
As festas que o seu filho vai viver na escola luxemburguesa.
Numa manhã de dezembro, o seu filho chega a casa com um saquinho de guloseimas e uma palavra que nunca ouviu. Numa noite de fevereiro, estende-lhe uma lanterna feita na sala e quer tocar à porta dos vizinhos. As festas luxemburguesas marcam o ano escolar muito antes de serem explicadas aos pais. Eis o que ele vai viver, pela ordem, e o que pode fazer com isso pela língua.
Kleeschen, 6 de dezembro: a festa das crianças
É a primeira grande data do ano escolar e, no Luxemburgo, conta muitas vezes mais do que o Natal para os mais pequenos. A partir do fim de novembro, a criança deixa os chinelos junto à porta à noite. Na noite de 5 para 6 de dezembro, o Kleeschen deixa lá guloseimas. Reconhece-se pela mitra e pelo báculo: não é o Pai Natal. Por vezes vem acompanhado do Houseker, que finge ralhar às crianças menos bem comportadas.
Tudo sobre o dia, a folga escolar e as palavras da festa está na nossa página sobre o Kleeschen.
Um pormenor prático que muitos pais descobrem tarde demais: no dia 6 de dezembro, o ensino fundamental está fechado. Se a data calhar num dia útil, é preciso arranjar quem fique com a criança.
A palavra a saber: Kleeschen. O seu filho vai dizê-la provavelmente antes de si.
Liichtmëss, 2 de fevereiro: a noite das lanternas
Em janeiro, as crianças fazem uma lanterna na sala. A 2 de fevereiro, ao anoitecer, vão de porta em porta com o seu Liichtebengelchen, cantam à frente das casas e saem com doces ou algumas moedas. A canção é sempre a mesma, Léiwer Härgottsblieschen: é muitas vezes o primeiro texto luxemburguês que uma criança sabe de cor. Explicámo-la, com a letra, no nosso artigo sobre as canções infantis.
À noite, as famílias comem crepes. Se receber crianças à porta, tenha algo para dar: é o único gesto que se espera de si.
Fuesend, o carnaval de fevereiro
Entre a Candelária e o início da Quaresma, as escolas e os municípios mascaram-se. Há desfiles em várias cidades e, muitas vezes, um dia de fantasia na escola ou na creche. Pergunte o tema à educadora: a indicação circula por vezes apenas em luxemburguês na caderneta.
Buergbrennen, a grande fogueira do fim do inverno
No primeiro domingo depois do carnaval, as aldeias erguem uma fogueira enorme e acendem-na ao cair da noite para afastar o inverno. Não é uma festa da escola, mas é um dos passeios que mais marcam uma criança desta idade e uma das formas mais fáceis de conhecer os vizinhos.
Klibberen e Éimaischen: as tradições da Páscoa
Nos dias em que os sinos se calam, as crianças percorrem as ruas com matracas de madeira para anunciar as celebrações: é o Klibberen, inscrito no património cultural imaterial do país. Na segunda-feira de Páscoa, o mercado do Éimaischen vende Péckvillercher, pequenos pássaros de barro que apitam. Uma criança de 3 anos vai pedir um e vai apitar com ele durante semanas.
23 de junho: a festa nacional
As festividades começam na véspera à noite, com um desfile de tochas e fogo de artifício. No dia seguinte, cada município organiza as suas animações, muitas vezes com jogos para crianças. É o dia em que mais se ouve luxemburguês na rua, e ninguém espera que o fale.
Schueberfouer: a feira popular que fecha o verão
No fim de agosto, a grande feira popular instala-se na Cidade do Luxemburgo. Para muitas crianças é o último passeio antes do regresso às aulas, e a palavra volta a todas as conversas de recreio em setembro.
O que pode fazer, mesmo sem falar a língua
Nenhuma destas festas exige que fale luxemburguês. O que conta, para uma criança dos 3 aos 6 anos, é não ser a única que não sabe o que se passa. Bastam três gestos:
Dar nome à festa em casa. Dizer «amanhã é Liichtmëss» chega para transformar um dia estranho num dia esperado.
Aprender a palavra com ele, não antes dele. Um pai que repete depois do filho dá-lhe um papel que nunca tem na escola: o de quem sabe.
Aceitar pronunciar mal. É exatamente o que o seu filho faz o dia inteiro, e ninguém lho censura.
As palavras que vai ouvir nestas festas.
A Kawi apresenta as palavras do dia a dia em luxemburguês através do jogo, com a pronúncia oficial.