KawiGuia para pais · a escola
O glossário da escola no Luxemburgo, para os pais.
Précoce, Spillschoul, ciclo 1, maison relais, chèque-service accueil: as cartas da comuna e da escola usam umas vinte palavras que ninguém explica aos pais vindos de outro país. Aqui estão, cada uma em duas ou três frases, com a fonte oficial. Para a preparação em si, veja como preparar a entrada na escola sem falar luxemburguês.
A escola, dos 3 aos 11 anos
- Enseignement fondamental
- A escola pública luxemburguesa dos 3 aos 11 anos. Tem nove anos repartidos em quatro ciclos de aprendizagem, e é a comuna que inscreve o seu filho. Fonte (em francês): MENJE
- Ciclo 1
- Os três primeiros anos: um ano de précoce, facultativo, e depois dois anos de pré-escolar, obrigatórios. Ainda não se aprende a ler, e a língua da turma é o luxemburguês. Fonte (em francês): MENJE
- Précoce
- A educação precoce acolhe as crianças com 3 anos feitos antes de 1 de setembro. É gratuita e facultativa, e muitas vezes o primeiro contacto com o luxemburguês. Em detalhe: a précoce, inscrição e primeiros meses. Fonte (em francês): MENJE
- Spillschoul
- O nome corrente do pré-escolar, «escola de brincar»: os dois anos obrigatórios do ciclo 1, dos 4 aos 6 anos. As correspondências com o pré-escolar português e outros sistemas: a Spillschoul comparada com outras escolas. Fonte (em francês): MENJE
- Ciclos 2, 3 e 4
- Os seis anos do primário, dos 6 aos 11 anos, em três ciclos de dois anos. A leitura e a escrita começam no ciclo 2. Fonte (em francês): MENJE
- Escolaridade obrigatória
- A escola é obrigatória para qualquer criança que viva no Luxemburgo e tenha 4 anos feitos antes de 1 de setembro, seja qual for a situação dos pais: nenhuma criança pode ser recusada. A précoce, um ano antes, continua a ser uma escolha. Fonte (em francês): MENJE, acolhimento dos alunos
- Inscrição
- Faz-se na comuna de residência, que atribui a criança à escola do bairro. Para o primeiro dia em si, tenha à mão a lista do que preparar para a primeira manhã. Fonte (em francês): Guichet.lu
As línguas e as aprendizagens
- Línguas da escola
- O luxemburguês é a língua do ciclo 1, o alemão passa a ser a língua de ensino no ciclo 2, e o francês escrito chega no ciclo 3. A ordem completa, e o que implica em casa: luxemburguês ou alemão antes da escola. Fonte (em francês): MENJE
- Alfabetização
- A aprendizagem da leitura e da escrita, no ciclo 2. Fazia-se em alemão; com a reforma ALPHA, os pais podem escolher o francês, e a pergunta é feita durante o ciclo 1.2. O calendário: a escolha do francês para aprender a ler. Fonte (em francês): MENJE
- Plano de estudos
- O texto oficial que fixa o que a criança deve saber fazer no fim de cada ciclo. Uma versão pública está disponível em plandetudes.lu. Fonte (em francês): plandetudes.lu
- Balanços (bilans)
- O balanço intermédio, no fim de cada trimestre, acompanha a progressão; o balanço de fim de ciclo certifica as aprendizagens antes do ciclo seguinte. Há uma reunião com o professor três vezes por ano, no fim de cada trimestre. Fonte (em francês): MENJE
- Escolas europeias públicas
- Seis escolas internacionais públicas, gratuitas e abertas a todos, que seguem o programa das escolas europeias. São a outra via pública além da escola da comuna: escola pública ou internacional, como escolher. Fonte (em francês): MENJE
Quando se chega de outro país
- SIA
- O Service de l'intégration et de l'accueil scolaires, no Ministério da Educação. Informa e orienta as famílias recém-chegadas sobre a escolarização dos filhos. Fonte (em francês): MENJE
- Mediador intercultural
- Um intérprete gratuito para as conversas entre a família e a escola, em mais de 45 línguas: primeira inscrição, reuniões com o professor. O pedido faz-se online, com pelo menos sete dias úteis de antecedência. Fonte (em francês): MENJE
As suas referências, conforme o país de onde vem
No Luxemburgo, a escola passa a ser obrigatória quando a criança tem 4 anos feitos antes de 1 de setembro. Eis onde se situa o seu filho em relação ao sistema que conhece; a correspondência ano a ano está na página da Spillschoul, idade a idade.
| Vem de | Escola obrigatória | O equivalente da précoce e da Spillschoul | Para as línguas |
|---|---|---|---|
| Portugal | Aos 6 anos. O pré-escolar é garantido a partir dos 4 anos, mas facultativo. | Précoce e Spillschoul: o pré-escolar. | Nas turmas de précoce e de Spillschoul com muitas crianças lusófonas, a escola pode recorrer a um interveniente de língua portuguesa, 2 horas por semana. Do ciclo 2 ao 4, cursos complementares de português, 2 horas por semana fora do horário das aulas. |
| França | A partir dos 3 anos: um ano mais cedo do que aqui. | Précoce: petite section. Spillschoul: moyenne e grande sections. | O francês chega à oralidade no ciclo 2 e à escrita no ciclo 3. Com a reforma ALPHA, pode escolher o francês para a aprendizagem da leitura. |
| Bélgica | A partir dos 5 anos: um ano mais tarde do que aqui. | Précoce: 1re maternelle. Spillschoul: 2e e 3e maternelles. | Para uma família francófona, as mesmas referências que para a França. |
| Reino Unido (Inglaterra) | No trimestre seguinte aos 5 anos. A maioria das crianças entra em Reception aos 4 anos. | Précoce: nursery. Spillschoul: Reception, e depois a idade do Year 1, mas sem aprender a ler. | O inglês não é uma língua do ensino fundamental. As escolas europeias públicas têm secções anglófonas: o que muda com essa escolha de escola. |
| Alemanha | Em regra, no ano em que a criança faz 6 anos. O Kindergarten é facultativo. | Précoce e Spillschoul: o Kindergarten. Ciclo 2: a Grundschule. | A alfabetização faz-se em alemão no ciclo 2, a não ser que escolha o francês: é uma vantagem. No ciclo 1, a língua da turma continua a ser o luxemburguês. |
Fontes : Direção-Geral da Educação, Service-public.fr, Belgium.be, GOV.UK, KMK, MENJE, cursos de português.
O acolhimento, antes e à volta da escola
- SEA
- Service d'éducation et d'accueil, o termo oficial que agrupa creches, maisons relais e centros de dia. Cada estrutura tem de ter uma autorização do ministério. Fonte (em francês): MENJE
- Creche e mini-creche
- A creche acolhe as crianças que ainda não vão à escola, desde o nascimento. A mini-creche é uma estrutura mais pequena, até 11 crianças ao mesmo tempo. Fonte (em francês): MENJE
- Maison relais
- O acolhimento das crianças escolarizadas fora das horas de aula. Para as crianças em idade de escolaridade obrigatória é gratuito durante os períodos escolares, de segunda a sexta, das 7h às 19h, almoço incluído. As crianças da précoce não estão abrangidas por esta gratuitidade. Fonte (em francês): MENJE
- Assistant parental
- Uma ama autorizada que cuida em casa de até cinco crianças ao mesmo tempo, além das suas. Fonte (em francês): MENJE
- Chèque-service accueil
- A participação do Estado nas despesas de acolhimento das crianças nas estruturas autorizadas. Uma reforma do dispositivo foi apresentada pelo ministério a 12 de janeiro de 2026. Fonte (em francês): MENJE
- Horas gratuitas e educação plurilingue
- As crianças dos 1 aos 4 anos que ainda não vão à escola têm direito a 20 horas gratuitas por semana, 46 semanas por ano, em creche ou mini-creche, seja qual for o rendimento. Estas estruturas seguem um programa de educação plurilingue, em luxemburguês e francês. Fonte (em francês): gratuitidade, educação plurilingue
A língua luxemburguesa
- LOD e ZLS
- O Lëtzebuerger Online Dictionnaire, lod.lu, é o dicionário oficial, com a gravação áudio de cada palavra; é mantido pelo Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch, o instituto público da língua. É a voz de referência das nossas primeiras palavras para ouvir com o seu filho, e o ponto de partida para trazer o luxemburguês a uma criança que ainda não lê. Fonte (em francês): LOD, ZLS
Primeiro as palavras da escola, depois as da turma.
A Kawi faz ouvir as palavras que o seu filho vai encontrar na turma, com a pronúncia oficial do LOD.lu, a brincar, a partir dos 3 anos.
As suas perguntas
O que é o ciclo 1 no Luxemburgo?+
Os três primeiros anos do ensino fundamental: a précoce, facultativa, a partir dos 3 anos, e depois dois anos de pré-escolar, a Spillschoul, obrigatórios a partir dos 4 anos. Ainda não se aprende a ler, e a língua da turma é o luxemburguês.
A partir de que idade a escola é obrigatória no Luxemburgo?+
A partir dos 4 anos feitos antes de 1 de setembro, para qualquer criança que viva no país, seja qual for a situação dos pais. A précoce, um ano antes, é facultativa.
A maison relais é gratuita?+
Sim para as crianças em idade de escolaridade obrigatória, durante os períodos escolares, de segunda a sexta, das 7h às 19h, almoço incluído. Não para as crianças da précoce.