Kawi
A nossa história
O seu filho começa por dizer « Kawi ».
Um dia, dirá « Kaweechelchen ».
As duas primeiras sílabas, ditas à altura de uma criança, dão Kawi. O resto é o caminho.
01
Tudo começou na escola
Vivemos no Luxemburgo, como muitas famílias vindas de fora. Em casa, falamos francês. Depois o nosso filho entrou na escola.
Na sala, ficava naturalmente com as crianças que falavam a mesma língua que ele. Era mais simples. Mas, claro, isso dava-lhe menos ocasiões para praticar o luxemburguês.
A professora emprestou-nos então uma caneta eletrónica com cartões ilustrados: bastava apontar a caneta para uma imagem para ouvir a palavra em luxemburguês.
Ajudou-o a aprender as primeiras palavras. E, sem o sabermos ainda, essa mecânica tão simples ia também dar origem à primeira ideia da Kawi: ver, tocar, ouvir, e voltar a começar.
Mas, sobretudo, ficou-nos uma reflexão: gostaríamos de ter começado antes do início das aulas.
Não para lhe ensinar luxemburguês aos três anos. Só para que essa língua não lhe fosse completamente desconhecida no dia em que entrasse pela porta da escola.
Ela é terapeuta da fala, eu sou designer. Comecei a imaginar a Kawi à noite, no meu canto. E a cada pergunta, que ritmo para uma criança, que exercício funciona mesmo, quando repetir, quando fica difícil demais, recorria a ela.
As respostas dela estão um pouco por toda a Kawi. E se por acaso ela ler estas linhas: obrigado.
A Kawi nasceu assim: primeiro para o nosso filho, depois para todas as famílias que vivem o mesmo.
Ele foi o primeiro a jogar. E continua a ser o nosso testador mais exigente: quando um jogo o aborrece, sabemo-lo muito depressa.
02
O verdadeiro problema não é a app, é o primeiro dia
No Luxemburgo, grande parte das crianças nunca ouve luxemburguês em casa. Descobrem-no logo no primeiro dia de précoce ou de Spillschoul, ao mesmo tempo que a separação dos pais, o grupo, as regras, o barulho.
A língua devia ser a parte fácil desse dia. Para estas crianças, é a mais difícil.
A Kawi prepara esse momento. Não para ganhar avanço sobre os outros, mas para chegar tranquilo. Reconhecer uma voz, uma palavra, uma canção, e pensar « isto, eu conheço ».
03
Então, o esquilo
No Luxemburgo, esquilo diz-se Kaweechelchen. Quatro sílabas, um ch que raspa no fundo da garganta, tantas pronúncias quantas as aldeias. Nenhum recém-chegado a diz bem à primeira, é o género de palavra que nos lembra com gentileza que estamos a começar.
A carta Kaweechelchen, tal como aparece na app.
Guardámos o esquilo como mascote e ficámos com a sua alcunha: Kawi. Duas sílabas, ka-wi. Um francês, um português, um alemão, um inglês pronunciam-na da mesma maneira. Nenhuma letra traiçoeira, escreve-se sem erros. E como é a alcunha de um esquilo, não pertence a nenhuma ortografia: ninguém lhe pode censurar « mau luxemburguês » por causa de um nome carinhoso.
04
A promessa cabe no nome
Kawi é a palavra fácil que abre a porta. Kaweechelchen é a palavra difícil no fim do caminho. Entre as duas está exatamente o percurso de uma criança: começar pelo que se consegue dizer, terminar naquilo que se julgava impossível.
O seu filho começa por dizer « Kawi ». Um dia, dirá « Kaweechelchen ». E nesse dia, estará pronto.
Steven, pai e fundador da Kawi
