KawiBlog · Em família
São Nicolau no Luxemburgo: o Kleeschen, explicado aos pais.
No fim de novembro, o seu filho chega da escola a falar do Kleeschen, e descobre que em breve vai ser preciso pôr as pantufas à porta do quarto. O São Nicolau é a festa que os mais pequenos mais esperam no Luxemburgo, muitas vezes mais do que o Natal. Eis como decorre, o que muda na escola, e as palavras a aprender com ele, a juntar ao nosso guia para trazer a língua para casa.
Quando passa o Kleeschen?
O Kleeschen é o São Nicolau. Passa na noite de 5 para 6 de dezembro, e a 6 de dezembro, o Kleeserchersdag, as crianças descobrem ao acordar o que ele deixou. Em muitas famílias, as pantufas esperam à porta várias noites antes da data, e às vezes aparece um doce mais cedo.
As pantufas, o presente e os ramos
À noite, a criança põe as suas Schlappen, as pantufas, à porta do quarto. De manhã, encontra doces e muitas vezes um pequeno presente, um Kaddo. Segundo a tradição, o Houseker, o companheiro sombrio do Kleeschen, deixa alguns ramos às crianças menos bem-comportadas. Hoje faz sobretudo parte da história que se conta: não castiga ninguém.
Ao pequeno-almoço de 6 de dezembro, muitas famílias comem um Boxemännchen, um bonequinho de brioche. Para encher as pantufas, fique por doces, uma peça de fruta e um pequeno presente: o ritual conta mais do que o conteúdo.
A carta ao Kleeschen
Todos os anos, com a aproximação da festa, a POST Luxembourg abre o secretariado do Kleeschen. A criança desenha ou dita a carta, e o senhor ou a senhora põe-na sem selo em qualquer marco de correio amarelo. A morada usada nos últimos anos é «Kleeschen, 1 Spillstrooss, L-3290 Am Himmelsland». Escreva bem a sua morada de remetente: é ela que permite à criança receber uma resposta, com uma pequena surpresa. O modelo de carta e as datas do ano estão na página Post4Kids da POST.
A nossa carta ao Kleeschen, para imprimir. Pensada para uma criança que ainda não escreve: assinala as prendas ilustradas, com o nome em luxemburguês, e faz um desenho. As instruções para a POST estão no fundo da página.
Descarregar a carta (PDF)O Kleeschen não é o Pai Natal
É muitas vezes a primeira pergunta de uma criança que cresceu noutro país. O Kleeschen é um bispo: barba branca, veste vermelha, mitra na cabeça e báculo na mão. O Pai Natal também existe no Luxemburgo, e passa a 24 de dezembro. São duas personagens, duas datas, e uma criança pode muito bem esperar pelas duas. A apresentação oficial do Kleeschen no portal do Luxemburgo descreve-o da mesma forma.
Na escola e na creche: visita e dia sem aulas
Em muitas turmas e creches, o Kleeschen vem em pessoa por altura da festa, com um saquinho para cada criança. A informação chega muitas vezes pela caderneta, às vezes só em luxemburguês: procure a palavra Kleeschen.
As turmas do ensino fundamental não têm aulas no dia de São Nicolau. Em 2026, o 6 de dezembro calha a um domingo: o calendário escolar 2026-2027 não prevê, por isso, nenhum dia de folga a mais. Em 2027, a folga será na segunda-feira, 6 de dezembro. As datas oficiais estão no calendário escolar do guichet.lu.
As canções do Kleeschen
Antes da visita, as crianças aprendem na escola uma canção para receber o Kleeschen. Os pais procuram-na muitas vezes como Kleeschen Lidder. Com a canção das lanternas do Liichtmëss, é um dos primeiros textos em luxemburguês que uma criança sabe de cor, e vai querer cantá-la para si. Para acompanhar, reunimos as canções infantis luxemburguesas para cantar com ela.
As palavras a aprender com ele
- Kleeschen: São Nicolau.
- Houseker: o seu companheiro, o dos ramos.
- Schlappen: as pantufas que se põem à porta.
- Kaddo: o presente (no plural, Kaddoen).
- Kleeserchersdag: o dia de São Nicolau.
O Kleeschen abre o ano das festas. O resto, do Liichtmëss à Schueberfouer, está no nosso calendário das festas vistas a partir da sala de aula.
O seu primeiro São Nicolau no Luxemburgo
Ponha as pantufas, mesmo sem conhecer a tradição. O seu filho vai falar disso na escola no dia seguinte e não vai querer ser o único que não encontrou nada.
Mantenha a simplicidade. Alguns doces e um pequeno presente chegam: o que conta é o ritual, não o tamanho do embrulho.
Peça-lhe que conte a visita na escola. Em luxemburguês, se quiser: é o dia em que tem orgulho de saber palavras que o senhor ou a senhora ainda não conhece.
As palavras das suas festas, bem pronunciadas.
A Kawi dá-lhe a conhecer as palavras do dia a dia em luxemburguês através do jogo, com a pronúncia do dicionário oficial.