KawiBlog · Aprender em família
Livros em luxemburguês para crianças: quais escolher e como os ler sem falar a língua.
Procura livros em luxemburguês para o seu filho de 3 a 6 anos e encontra sobretudo livros em alemão ou em francês. É normal: há poucos livros em luxemburguês. Mas existem, alguns podem ser ouvidos e quase todos podem ser pedidos emprestados de graça. Eis o que verificámos, livro a livro, e como os ler mesmo que ainda não fale a língua. Esta página completa o nosso guia para ajudar o seu filho a aprender luxemburguês.
Seis livros em luxemburguês para começar
- De Grüffelo: O Grúfalo, de Julia Donaldson e Axel Scheffler, traduzido para luxemburguês por Martine Schoellen (Éditions Guy Binsfeld, 4.ª edição revista em 2024, ISBN 978-2-87954-237-9). A grande vantagem: a história também existe na sua língua. Leiam-na primeiro juntos em português, francês ou inglês, e depois em luxemburguês. O seu filho já sabe o que acontece e pode concentrar-se nas palavras.
- BILL! E Mupp, dee miaut an sech villes traut, de Marc Weydert (Éditions Schortgen): um cão que sabe fazer tudo menos uma coisa, e uma história sobre o direito de ser diferente. A editora recomenda-o a partir dos 3 anos, e um código QR permite ouvir a história. O livro também existe em francês, com o título BILL, un chien doué qui sait même miauler.
- As histórias do Lalumi, de Paulette Thinnes-Kauffmann e Luc Marteling (Éditions Schortgen): uma pequena lagarta que se transforma em borboleta. O livro D'Lalumi a seng Reesen conta três aventuras, e um CD áudio traz outras sete, lidas por vozes conhecidas da rádio RTL, 36 minutos no total.
- D'Maus Kätti, de Auguste Liesch (Éditions Schortgen): o clássico luxemburguês do rato do campo e do rato da cidade. A Kätti vive em Biermereng e recebe a visita da prima de Clausen. Gerações de alunos leram-no: guarde-o para o fim desta faixa etária.
- O Luxemburg Wimmelbuch (Buchfink, publicado em maio de 2026, ilustrado sobretudo por Ricco Martini): grandes cenas do país para explorar, da cidade do Luxemburgo ao castelo de Vianden. Procuram-se coisas e diz-se o que se vê, na língua que quiser. É o livro certo enquanto ainda não lê luxemburguês.
- Lëtzebuerger Wuertschatz: Déierewelt, da coleção do Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch, a instituição oficial da língua: 248 palavras e expressões sobre os animais, cada uma com um exemplo, uma ilustração a cores e a tradução em alemão, francês, inglês e português. É um dicionário ilustrado mais para si do que para ele: dá-lhe as palavras para comentar os livros de animais que já tem.
Para ver o resto da oferta, o catálogo infantil das Éditions Schortgen dá uma boa ideia. Não indicamos preços nem lojas: este guia não é patrocinado.
Histórias em luxemburguês para ouvir
Se não lê luxemburguês, comece pelo ouvido. A rádio pública 100,7 tem a Kannerkëscht: histórias e peças radiofónicas em luxemburguês para crianças a partir dos 3 anos, sem ecrã nem publicidade, no seu site e na sua aplicação. Com o código QR do BILL! e o CD do Lalumi, tem com que fazer ouvir a língua todas as noites, mesmo sem a falar.
As canções funcionam da mesma maneira: primeiro ouve-se, depois canta-se. As nossas estão nas canções infantis luxemburguesas para cantar com ele.
Pedi-los emprestados de graça
Antes de comprar, peça emprestado. O Bicherbus da Biblioteca Nacional faz 15 percursos por semana e para em mais de 80 localidades. A inscrição é gratuita e faz-se a bordo, na primeira visita. Pode levar até 20 documentos de cada vez, durante 42 dias.
As bibliotecas municipais têm muitas vezes um canto infantil com livros em luxemburguês. Para saber onde está um título preciso, procure-o no a-z.lu, o catálogo comum das bibliotecas da rede luxemburguesa.
Ler em luxemburguês quando não se fala a língua
Conte as imagens, na sua língua. Um livro em luxemburguês continua a ser um livro de imagens. Aponte, diga o nome, faça perguntas: o seu filho faz sozinho a ligação com o que ouve na escola.
Primeiro ouvir, depois ler. O código QR ou o CD lê o texto uma primeira vez, e depois volta ao livro seguindo as imagens.
Escolha uma história que ele já conhece. O Grúfalo na sua língua, depois em luxemburguês: ele adivinha as palavras graças à história.
Guarde três ou quatro palavras por livro. As que voltam em cada página chegam. Para as ouvir bem pronunciadas, abra as nossas primeiras palavras em luxemburguês para ouvir.
Deixe-o corrigi-lo. O seu sotaque vai fazê-lo rir, e ainda bem: por uma vez, é ele quem sabe.
As palavras das histórias, bem pronunciadas.
O Kawi faz o seu filho ouvir as palavras luxemburguesas do dia a dia a brincar, com a pronúncia do dicionário oficial.