Blog · Apprendre en famille

Livres en luxembourgeois pour enfants : lesquels, et comment les lire sans parler la langue.

Par l’équipe Kawi · Mis à jour le 28 octobre 2026

Vous cherchez des livres en luxembourgeois pour votre enfant de 3 à 6 ans, et vous tombez surtout sur des livres en allemand ou en français. C'est normal : l'offre en luxembourgeois est petite. Mais elle existe, une partie s'écoute, et presque tout s'emprunte gratuitement. Voici ce que nous avons vérifié, livre par livre, et comment les lire même si vous ne parlez pas encore la langue. Cette page complète notre guide pour apprendre le luxembourgeois à son enfant.

Six livres en luxembourgeois pour commencer

• De Grüffelo : le Gruffalo de Julia Donaldson et Axel Scheffler, traduit en luxembourgeois par Martine Schoellen (Éditions Guy Binsfeld, 4e édition revue en 2024, ISBN 978-2-87954-237-9). Son atout : l'histoire existe aussi dans votre langue. Lisez-la d'abord ensemble en français, en portugais ou en anglais, puis en luxembourgeois. Votre enfant connaît déjà la suite et peut se concentrer sur les mots.
• BILL! E Mupp, dee miaut an sech villes traut, de Marc Weydert (Éditions Schortgen) : un chien qui sait tout faire, sauf une chose, et une histoire sur le droit d'être différent. L'éditeur le conseille à partir de 3 ans, et un code QR permet d'écouter l'histoire. Le livre existe aussi en français, sous le titre BILL, un chien doué qui sait même miauler.
• Les histoires du Lalumi, de Paulette Thinnes-Kauffmann et Luc Marteling (Éditions Schortgen) : une petite chenille qui devient papillon. Le livre D'Lalumi a seng Reesen raconte trois aventures, et un CD audio en propose sept autres, lues par des voix connues de la radio RTL, 36 minutes en tout.
• D'Maus Kätti, d'Auguste Liesch (Éditions Schortgen) : le classique luxembourgeois de la souris des champs et de la souris des villes. Kätti vit à Biermereng et reçoit sa cousine de Clausen. Des générations d'écoliers l'ont lu : gardez-le pour la fin de cette tranche d'âge.
• Le Luxemburg Wimmelbuch (Buchfink, paru en mai 2026, illustré en grande partie par Ricco Martini) : de grandes scènes du pays à fouiller, de la ville de Luxembourg au château de Vianden. On y cherche et on nomme ce qu'on voit, dans la langue qu'on veut. C'est le bon livre quand vous ne lisez pas encore le luxembourgeois.
• Lëtzebuerger Wuertschatz : Déierewelt, de la série du Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch, l'institution officielle de la langue : 248 mots et expressions sur les animaux, chacun avec un exemple, une illustration en couleur et sa traduction en allemand, français, anglais et portugais. C'est un imagier pour vous plus que pour lui : il vous donne les mots pour commenter les livres d'animaux que vous avez déjà.

Pour voir le reste de l'offre, le catalogue jeunesse des Éditions Schortgen en donne une bonne idée. Nous ne citons ni prix ni boutique : ce guide n'est pas sponsorisé.

Des histoires en luxembourgeois à écouter

Si vous ne lisez pas le luxembourgeois, commencez par l'oreille. La radio publique 100,7 propose la Kannerkëscht : des histoires et des pièces radiophoniques en luxembourgeois pour les enfants à partir de 3 ans, sans écran ni publicité, sur son site et dans son application. Avec le code QR de BILL! et le CD du Lalumi, vous avez de quoi faire entendre la langue chaque soir, même sans la parler.

Les chansons marchent de la même façon : on écoute d'abord, on chante ensuite. Les nôtres sont dans les comptines luxembourgeoises à chanter avec lui.

Les emprunter gratuitement

Avant d'acheter, empruntez. Le Bicherbus de la Bibliothèque nationale fait 15 tournées par semaine et s'arrête dans plus de 80 localités. L'inscription est gratuite et se fait à bord, à la première visite. Vous empruntez jusqu'à 20 documents à la fois, pour 42 jours.

Les bibliothèques communales ont souvent un coin jeunesse avec des livres en luxembourgeois. Pour savoir où trouver un titre précis, cherchez-le dans a-z.lu, le catalogue commun des bibliothèques du réseau luxembourgeois.

Lire en luxembourgeois quand on ne le parle pas

Racontez les images, dans votre langue. Un livre en luxembourgeois reste un livre d'images. Montrez, nommez, posez des questions : votre enfant fait lui-même le lien avec ce qu'il entend en classe.

Écoutez d'abord, lisez ensuite. Le code QR ou le CD lit le texte une première fois, puis vous reprenez le livre en suivant les images.

Choisissez une histoire qu'il connaît déjà. Le Gruffalo dans votre langue, puis en luxembourgeois : il devine les mots grâce à l'histoire.

Gardez trois ou quatre mots par livre. Ceux qui reviennent à chaque page suffisent. Pour les entendre bien prononcés, ouvrez nos premiers mots luxembourgeois à écouter.

Laissez-le vous corriger. Votre accent le fera rire, et c'est très bien : pour une fois, c'est lui qui sait.

FAQ