Blog · Gemeinsam lernen

Luxemburgische Kinderbücher: welche es gibt und wie Sie sie vorlesen, ohne die Sprache zu sprechen.

Vom Kawi-Team · Aktualisiert am 28. Oktober 2026

Sie suchen Bücher auf Luxemburgisch für Ihr Kind zwischen 3 und 6 Jahren und finden vor allem Bücher auf Deutsch oder Französisch. Das ist normal: Es gibt nur wenige Bücher auf Luxemburgisch. Aber es gibt sie, einige kann man anhören, und fast alle kann man kostenlos ausleihen. Hier steht, was wir Buch für Buch geprüft haben, und wie Sie vorlesen, auch wenn Sie die Sprache noch nicht sprechen. Diese Seite ergänzt unseren Ratgeber, wie Ihr Kind Luxemburgisch lernt.

Sechs luxemburgische Bücher für den Anfang

• De Grüffelo: Der Grüffelo von Julia Donaldson und Axel Scheffler, ins Luxemburgische übersetzt von Martine Schoellen (Éditions Guy Binsfeld, 4. überarbeitete Auflage 2024, ISBN 978-2-87954-237-9). Sein Vorteil: Die Geschichte gibt es auch in Ihrer Sprache. Lesen Sie sie zuerst gemeinsam auf Deutsch, Französisch oder Portugiesisch, dann auf Luxemburgisch. Ihr Kind kennt den Ablauf schon und kann sich auf die Wörter konzentrieren.
• BILL! E Mupp, dee miaut an sech villes traut, von Marc Weydert (Éditions Schortgen): ein Hund, der alles kann außer einer Sache, und eine Geschichte über das Recht, anders zu sein. Der Verlag empfiehlt es ab 3 Jahren, und über einen QR-Code lässt sich die Geschichte anhören. Das Buch gibt es auch auf Französisch, unter dem Titel BILL, un chien doué qui sait même miauler.
• Die Geschichten vom Lalumi, von Paulette Thinnes-Kauffmann und Luc Marteling (Éditions Schortgen): eine kleine Raupe, die zum Schmetterling wird. Das Buch D'Lalumi a seng Reesen erzählt drei Abenteuer, und eine Audio-CD enthält sieben weitere, gelesen von bekannten Stimmen des Radios RTL, insgesamt 36 Minuten.
• D'Maus Kätti, von Auguste Liesch (Éditions Schortgen): der luxemburgische Klassiker von der Feldmaus und der Stadtmaus. Kätti lebt in Biermereng und bekommt Besuch von ihrer Cousine aus Clausen. Generationen von Schulkindern haben es gelesen: Heben Sie es für das Ende dieser Altersstufe auf.
• Das Luxemburg Wimmelbuch (Buchfink, erschienen im Mai 2026, größtenteils illustriert von Ricco Martini): große Szenen aus dem ganzen Land zum Entdecken, von der Stadt Luxemburg bis zur Burg Vianden. Man sucht und benennt, was man sieht, in der Sprache, die man möchte. Das richtige Buch, solange Sie noch kein Luxemburgisch lesen.
• Lëtzebuerger Wuertschatz: Déierewelt, aus der Reihe des Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch, der offiziellen Einrichtung für die Sprache: 248 Wörter und Ausdrücke rund um Tiere, jeweils mit einem Beispiel, einer farbigen Illustration und der Übersetzung ins Deutsche, Französische, Englische und Portugiesische. Eher ein Bildwörterbuch für Sie als für Ihr Kind: Es gibt Ihnen die Wörter, um die Tierbücher zu kommentieren, die Sie schon haben.

Einen guten Eindruck vom übrigen Angebot gibt der Kinderbuchkatalog der Éditions Schortgen. Wir nennen weder Preise noch Geschäfte: Dieser Ratgeber ist nicht gesponsert.

Luxemburgische Geschichten zum Hören

Wenn Sie kein Luxemburgisch lesen, fangen Sie mit dem Hören an. Das öffentliche Radio 100,7 bietet die Kannerkëscht: Geschichten und Hörspiele auf Luxemburgisch für Kinder ab 3 Jahren, ohne Bildschirm und ohne Werbung, auf seiner Website und in seiner App. Mit dem QR-Code von BILL! und der Lalumi-CD haben Sie genug, um Ihr Kind jeden Abend die Sprache hören zu lassen, auch ohne sie selbst zu sprechen.

Lieder funktionieren genauso: erst hören, dann singen. Unsere finden Sie bei den luxemburgischen Kinderliedern zum Mitsingen.

Kostenlos ausleihen

Leihen Sie aus, bevor Sie kaufen. Der Bicherbus der Nationalbibliothek fährt 15 Touren pro Woche und hält in mehr als 80 Ortschaften. Die Anmeldung ist kostenlos und erfolgt beim ersten Besuch direkt im Bus. Sie können bis zu 20 Medien gleichzeitig ausleihen, für 42 Tage.

Gemeindebibliotheken haben oft eine Kinderecke mit Büchern auf Luxemburgisch. Wo ein bestimmter Titel steht, finden Sie in a-z.lu, dem gemeinsamen Katalog der Bibliotheken des luxemburgischen Netzwerks.

Auf Luxemburgisch vorlesen, ohne es zu sprechen

Erzählen Sie die Bilder, in Ihrer Sprache. Ein Buch auf Luxemburgisch ist immer noch ein Bilderbuch. Zeigen, benennen, Fragen stellen: Ihr Kind verbindet es selbst mit dem, was es in der Schule hört.

Erst hören, dann lesen. Der QR-Code oder die CD liest den Text einmal vor, dann gehen Sie das Buch anhand der Bilder noch einmal durch.

Wählen Sie eine Geschichte, die Ihr Kind schon kennt. Den Grüffelo in Ihrer Sprache, dann auf Luxemburgisch: Ihr Kind errät die Wörter aus der Geschichte.

Behalten Sie drei oder vier Wörter pro Buch. Die, die auf jeder Seite wiederkommen, reichen. Um sie richtig ausgesprochen zu hören, öffnen Sie unsere ersten luxemburgischen Wörter zum Anhören.

Lassen Sie sich von Ihrem Kind korrigieren. Ihr Akzent bringt es zum Lachen, und das ist gut so: Ausnahmsweise weiß es Bescheid.

FAQ