KawiGuide parents · l'école
Le lexique de l'école au Luxembourg, pour les parents.
Précoce, Spillschoul, cycle 1, maison relais, chèque-service accueil : les courriers de la commune et de l'école emploient une vingtaine de mots que personne n'explique aux parents arrivés d'ailleurs. Les voici, chacun en deux ou trois phrases, avec sa source officielle. Pour la préparation elle-même, voyez comment préparer une rentrée sans parler luxembourgeois.
L'école, de 3 à 11 ans
- Enseignement fondamental
- L'école publique luxembourgeoise de 3 à 11 ans. Elle compte neuf années réparties en quatre cycles d'apprentissage, et c'est la commune qui y inscrit votre enfant. Source : MENJE
- Cycle 1
- Les trois premières années : une année de précoce, facultative, puis deux années de préscolaire, obligatoires. On n'y apprend pas encore à lire, et la langue de la classe est le luxembourgeois. Source : MENJE
- Précoce
- L'éducation précoce accueille les enfants de 3 ans révolus avant le 1er septembre. Elle est gratuite et facultative, et c'est souvent le premier contact avec le luxembourgeois. En détail : la précoce, inscription et premiers mois. Source : MENJE
- Spillschoul
- Le nom courant du préscolaire, « école de jeu » : les deux années obligatoires du cycle 1, de 4 à 6 ans. Les correspondances avec la maternelle et les autres systèmes : la Spillschoul comparée aux autres écoles. Source : MENJE
- Cycles 2, 3 et 4
- Les six années du primaire, de 6 à 11 ans, en trois cycles de deux ans. La lecture et l'écriture commencent au cycle 2. Source : MENJE
- Obligation scolaire
- L'école est obligatoire pour tout enfant qui habite le Luxembourg et a 4 ans révolus avant le 1er septembre, quel que soit le statut des parents : aucun enfant ne peut être refusé. La précoce, un an plus tôt, reste un choix. Source : MENJE, accueil des élèves
- Inscription
- Elle se fait auprès de la commune de résidence, qui affecte l'enfant à l'école de son quartier. Pour le premier jour lui-même, gardez sous la main la liste de ce qu’il faut préparer pour le premier matin. Source : Guichet.lu
Les langues et les apprentissages
- Langues de l'école
- Le luxembourgeois est la langue du cycle 1, l'allemand devient la langue d'enseignement au cycle 2, et le français écrit arrive au cycle 3. L'ordre complet, et ce qu'il implique à la maison : luxembourgeois ou allemand avant l’école. Source : MENJE
- Alphabétisation
- L'apprentissage de la lecture et de l'écriture, au cycle 2. Il se faisait en allemand ; avec la réforme ALPHA, les parents peuvent choisir le français, et la question est posée pendant le cycle 1.2. Le calendrier : le choix du français pour apprendre à lire. Source : MENJE
- Plan d'études
- Le texte officiel qui fixe ce que l'enfant doit savoir faire à la fin de chaque cycle. Une version publique est en ligne sur plandetudes.lu. Source : plandetudes.lu
- Bilans
- Le bilan intermédiaire, à la fin de chaque trimestre, suit la progression ; le bilan de fin de cycle certifie les acquis avant le cycle suivant. Un entretien avec l'enseignant a lieu trois fois par an, à la fin de chaque trimestre. Source : MENJE
- Écoles européennes publiques
- Six écoles internationales publiques, gratuites et ouvertes à tous, qui suivent le programme des écoles européennes. C'est l'autre voie publique que l'école de la commune : école publique ou internationale, les critères pour choisir. Source : MENJE
Quand on arrive d'un autre pays
- SIA
- Le Service de l'intégration et de l'accueil scolaires, au ministère de l'Éducation. Il informe et oriente les familles nouvellement arrivées pour la scolarisation de leurs enfants. Source : MENJE
- Médiateur interculturel
- Un interprète gratuit pour les échanges entre la famille et l'école, dans plus de 45 langues : première inscription, réunions avec l'enseignant. La demande se fait en ligne, au moins sept jours ouvrables à l'avance. Source : MENJE
Vos repères selon le pays d'où vous venez
Au Luxembourg, l'école devient obligatoire à 4 ans révolus avant le 1er septembre. Voici où se situe votre enfant par rapport au système que vous connaissez ; la correspondance classe par classe est sur la page Spillschoul, âge par âge.
| Vous venez de | L'école obligatoire | L'équivalent de la précoce et de la Spillschoul | Pour les langues |
|---|---|---|---|
| France | Dès 3 ans : un an plus tôt qu'ici. | Précoce : petite section. Spillschoul : moyenne et grande sections. | Le français arrive à l'oral au cycle 2, à l'écrit au cycle 3. Avec la réforme ALPHA, vous pouvez choisir le français pour l'apprentissage de la lecture. |
| Belgique | Dès 5 ans : un an plus tard qu'ici. | Précoce : 1re maternelle. Spillschoul : 2e et 3e maternelles. | Pour une famille francophone, mêmes repères que pour la France. |
| Portugal | À 6 ans. Le pré-scolaire est garanti dès 4 ans, mais facultatif. | Précoce et Spillschoul : le pré-escolar. | Dans les classes de précoce et de Spillschoul qui accueillent beaucoup d'enfants lusophones, l'école peut faire venir un intervenant de langue portugaise, 2 heures par semaine. Du cycle 2 au cycle 4, des cours complémentaires de portugais, 2 heures par semaine en dehors des heures de classe. |
| Royaume-Uni (Angleterre) | Au trimestre qui suit les 5 ans. La plupart des enfants entrent en Reception dès 4 ans. | Précoce : nursery. Spillschoul : Reception, puis l'âge de Year 1, mais sans apprentissage de la lecture. | L'anglais n'est pas une langue de l'école fondamentale. Les écoles européennes publiques ont des sections anglophones : ce que change ce choix d’école. |
| Allemagne | En règle générale l'année des 6 ans. Le Kindergarten est facultatif. | Précoce et Spillschoul : le Kindergarten. Cycle 2 : la Grundschule. | L'alphabétisation se fait en allemand au cycle 2, sauf si vous choisissez le français : c'est un avantage. Au cycle 1, la langue de la classe reste le luxembourgeois. |
Sources : Service-public.fr, Belgium.be, Direção-Geral da Educação, GOV.UK, KMK, MENJE, cours de portugais.
L'accueil, avant et autour de l'école
- SEA
- Service d'éducation et d'accueil : le terme officiel qui regroupe crèches, maisons relais et foyers de jour. Chaque structure doit détenir un agrément du ministère. Source : MENJE
- Crèche et mini-crèche
- La crèche accueille les enfants qui ne vont pas encore à l'école, dès la naissance. La mini-crèche est une structure plus petite, jusqu'à 11 enfants à la fois. Source : MENJE
- Maison relais
- L'accueil des enfants scolarisés en dehors des heures de classe. Pour les enfants soumis à l'obligation scolaire, il est gratuit pendant les périodes scolaires, du lundi au vendredi de 7 h à 19 h, repas de midi compris. Les enfants de la précoce ne sont pas concernés par cette gratuité. Source : MENJE
- Assistant parental
- Une personne agréée qui garde chez elle jusqu'à cinq enfants à la fois, en plus des siens. Source : MENJE
- Chèque-service accueil
- La participation de l'État aux frais d'accueil des enfants dans les structures agréées. Une réforme du dispositif a été présentée par le ministère le 12 janvier 2026. Source : MENJE
- Heures gratuites et éducation plurilingue
- Les enfants de 1 à 4 ans qui ne vont pas encore à l'école ont droit à 20 heures gratuites par semaine, 46 semaines par an, en crèche ou en mini-crèche, quel que soit le revenu. Ces structures suivent un programme d'éducation plurilingue, en luxembourgeois et en français. Source : gratuité, éducation plurilingue
La langue luxembourgeoise
- LOD et ZLS
- Le Lëtzebuerger Online Dictionnaire, lod.lu, est le dictionnaire officiel, avec l'enregistrement audio de chaque mot ; il est tenu par le Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch, l'institut public de la langue. C'est la voix de référence de nos premiers mots à écouter avec votre enfant, et le point de départ pour faire entrer le luxembourgeois chez un enfant qui ne lit pas. Source : LOD, ZLS
Les mots de l'école, puis ceux de la classe.
Kawi fait entendre des mots que votre enfant rencontrera en classe, avec la prononciation officielle du LOD.lu, par le jeu, dès 3 ans.
Vos questions
Qu'est-ce que le cycle 1 au Luxembourg ?+
Les trois premières années de l'enseignement fondamental : la précoce, facultative, dès 3 ans, puis deux années de préscolaire, la Spillschoul, obligatoires dès 4 ans. On n'y apprend pas encore à lire, et la langue de la classe est le luxembourgeois.
À quel âge l'école est-elle obligatoire au Luxembourg ?+
À 4 ans révolus avant le 1er septembre, pour tout enfant qui habite le pays, quel que soit le statut des parents. La précoce, un an plus tôt, est facultative.
La maison relais est-elle gratuite ?+
Oui pour les enfants soumis à l'obligation scolaire, pendant les périodes scolaires, du lundi au vendredi de 7 h à 19 h, repas de midi compris. Non pour les enfants de la précoce.