KawiEltern-Ratgeber · Schule
Das Glossar der Schule in Luxemburg, für Eltern.
Précoce, Spillschoul, Zyklus 1, Maison relais, Chèque-service accueil: Die Schreiben von Gemeinde und Schule verwenden rund zwanzig Begriffe, die zugezogenen Eltern niemand erklärt. Hier sind sie, jeweils in zwei oder drei Sätzen, mit amtlicher Quelle. Für die Vorbereitung selbst lesen Sie, wie Sie den Schulstart ohne Luxemburgisch vorbereiten.
Die Schule, von 3 bis 11 Jahren
- Enseignement fondamental
- Die öffentliche luxemburgische Grundschule von 3 bis 11 Jahren. Sie umfasst neun Jahre in vier Lernzyklen, und die Gemeinde meldet Ihr Kind an. Quelle (auf Französisch): MENJE
- Zyklus 1
- Die ersten drei Jahre: ein freiwilliges Jahr Précoce, dann zwei verpflichtende Vorschuljahre. Lesen wird noch nicht gelernt, und die Sprache der Klasse ist Luxemburgisch. Quelle (auf Französisch): MENJE
- Précoce
- Die Früherziehung nimmt Kinder auf, die vor dem 1. September 3 Jahre alt sind. Sie ist kostenlos und freiwillig und oft der erste Kontakt mit dem Luxemburgischen. Im Detail: die Précoce, Anmeldung und erste Monate. Quelle (auf Französisch): MENJE
- Spillschoul
- Der gängige Name der Vorschule, wörtlich „Spielschule“: die zwei verpflichtenden Jahre von Zyklus 1, von 4 bis 6 Jahren. Wie sie dem Kindergarten und anderen Systemen entspricht: die Spillschoul im Vergleich mit anderen Schulen. Quelle (auf Französisch): MENJE
- Zyklen 2, 3 und 4
- Die sechs Grundschuljahre von 6 bis 11 Jahren, in drei Zyklen zu je zwei Jahren. Lesen und Schreiben beginnen in Zyklus 2. Quelle (auf Französisch): MENJE
- Schulpflicht
- Die Schule ist Pflicht für jedes Kind, das in Luxemburg wohnt und vor dem 1. September 4 Jahre alt ist, unabhängig vom Status der Eltern: Kein Kind darf abgewiesen werden. Die Précoce, ein Jahr früher, bleibt freiwillig. Quelle (auf Französisch): MENJE, Aufnahme der Schüler
- Anmeldung
- Sie erfolgt bei der Wohngemeinde, die das Kind der Schule des Viertels zuweist. Für den ersten Tag selbst halten Sie die Liste für den ersten Morgen bereit. Quelle (auf Französisch): Guichet.lu
Sprachen und Lernen
- Sprachen der Schule
- Luxemburgisch ist die Sprache von Zyklus 1, Deutsch wird in Zyklus 2 zur Unterrichtssprache, und geschriebenes Französisch kommt in Zyklus 3. Die ganze Reihenfolge, und was sie für zu Hause bedeutet: Luxemburgisch oder Deutsch vor der Schule. Quelle (auf Französisch): MENJE
- Alphabetisierung
- Das Lesen- und Schreibenlernen in Zyklus 2. Es erfolgte auf Deutsch; mit der Reform ALPHA können die Eltern Französisch wählen, und die Frage wird während Zyklus 1.2 gestellt. Der Zeitplan: die Wahl des Französischen zum Lesenlernen. Quelle (auf Französisch): MENJE
- Lehrplan (plan d’études)
- Der amtliche Text, der festlegt, was ein Kind am Ende jedes Zyklus können soll. Eine öffentliche Fassung steht auf plandetudes.lu. Quelle (auf Französisch): plandetudes.lu
- Bilanzen (bilans)
- Die Zwischenbilanz am Ende jedes Trimesters verfolgt den Fortschritt; die Zyklusabschlussbilanz bescheinigt das Gelernte vor dem nächsten Zyklus. Ein Gespräch mit der Lehrkraft findet dreimal im Jahr statt, am Ende jedes Trimesters. Quelle (auf Französisch): MENJE
- Öffentliche Europaschulen
- Sechs öffentliche internationale Schulen, kostenlos und offen für alle, die dem Lehrplan der Europäischen Schulen folgen. Sie sind der andere öffentliche Weg neben der Gemeindeschule: staatliche oder internationale Schule, die Kriterien. Quelle (auf Französisch): MENJE
Wenn Sie aus einem anderen Land kommen
- SIA
- Der Service de l'intégration et de l'accueil scolaires im Bildungsministerium. Er informiert und berät neu angekommene Familien zur Einschulung ihrer Kinder. Quelle (auf Französisch): MENJE
- Interkultureller Mediator
- Ein kostenloser Dolmetscher für Gespräche zwischen Familie und Schule, in mehr als 45 Sprachen: erste Anmeldung, Gespräche mit der Lehrkraft. Die Anfrage erfolgt online, mindestens sieben Werktage im Voraus. Quelle (auf Französisch): MENJE
Ihre Orientierung, je nach Herkunftsland
In Luxemburg wird die Schule Pflicht, wenn ein Kind vor dem 1. September 4 Jahre alt ist. So ordnet sich Ihr Kind im Vergleich zu dem System ein, das Sie kennen; die Entsprechung Jahr für Jahr steht auf der Spillschoul-Seite, Alter für Alter.
| Sie kommen aus | Schulpflicht | Die Entsprechung von Précoce und Spillschoul | Für die Sprachen |
|---|---|---|---|
| Deutschland | In der Regel im Jahr, in dem das Kind 6 wird. Der Kindergarten ist freiwillig. | Précoce und Spillschoul: der Kindergarten. Zyklus 2: die Grundschule. | Die Alphabetisierung erfolgt in Zyklus 2 auf Deutsch, sofern Sie nicht Französisch wählen: ein Vorteil. In Zyklus 1 bleibt die Sprache der Klasse Luxemburgisch. |
| Frankreich | Ab 3 Jahren: ein Jahr früher als hier. | Précoce: petite section. Spillschoul: moyenne und grande sections. | Französisch kommt mündlich in Zyklus 2 und schriftlich in Zyklus 3. Mit der Reform ALPHA können Sie Französisch für das Lesenlernen wählen. |
| Belgien | Ab 5 Jahren: ein Jahr später als hier. | Précoce: 1re maternelle. Spillschoul: 2e und 3e maternelles. | Für eine französischsprachige Familie dieselbe Orientierung wie für Frankreich. |
| Portugal | Mit 6 Jahren. Die Vorschule ist ab 4 Jahren garantiert, aber freiwillig. | Précoce und Spillschoul: der pré-escolar. | In Précoce- und Spillschoul-Klassen mit vielen portugiesischsprachigen Kindern kann die Schule eine portugiesischsprachige Fachkraft einsetzen, 2 Stunden pro Woche. Von Zyklus 2 bis 4 gibt es ergänzende Portugiesischkurse, 2 Stunden pro Woche außerhalb der Unterrichtszeit. |
| Vereinigtes Königreich (England) | Im Trimester nach dem 5. Geburtstag. Die meisten Kinder kommen mit 4 in die Reception. | Précoce: nursery. Spillschoul: Reception, dann das Alter von Year 1, aber ohne Lesenlernen. | Englisch ist keine Sprache der Grundschule. Die öffentlichen Europaschulen haben englischsprachige Sektionen: was diese Schulwahl verändert. |
Quellen : KMK, Service-public.fr, Belgium.be, Direção-Geral da Educação, GOV.UK, MENJE, Portugiesischkurse.
Die Betreuung, vor und neben der Schule
- SEA
- Service d'éducation et d'accueil, der amtliche Oberbegriff für Kitas, Maisons relais und Tagesstätten. Jede Einrichtung braucht eine Zulassung des Ministeriums. Quelle (auf Französisch): MENJE
- Crèche und Mini-crèche
- Die Crèche (Kita) betreut Kinder, die noch nicht zur Schule gehen, ab der Geburt. Die Mini-crèche ist eine kleinere Einrichtung mit bis zu 11 Kindern gleichzeitig. Quelle (auf Französisch): MENJE
- Maison relais
- Die Betreuung von Schulkindern außerhalb der Unterrichtszeiten. Für schulpflichtige Kinder ist sie während der Schulzeiten kostenlos, montags bis freitags von 7 bis 19 Uhr, Mittagessen inklusive. Kinder der Précoce fallen nicht darunter. Quelle (auf Französisch): MENJE
- Assistant parental
- Eine zugelassene Tagesmutter oder ein Tagesvater, die zu Hause bis zu fünf Kinder gleichzeitig betreuen, zusätzlich zu den eigenen. Quelle (auf Französisch): MENJE
- Chèque-service accueil
- Die Beteiligung des Staates an den Betreuungskosten in zugelassenen Einrichtungen. Eine Reform des Systems hat das Ministerium am 12. Januar 2026 vorgestellt. Quelle (auf Französisch): MENJE
- Kostenlose Stunden und mehrsprachige Bildung
- Kinder von 1 bis 4 Jahren, die noch nicht zur Schule gehen, haben Anspruch auf 20 kostenlose Stunden pro Woche, 46 Wochen im Jahr, in Kita oder Mini-crèche, unabhängig vom Einkommen. Diese Einrichtungen folgen einem Programm der mehrsprachigen Bildung, auf Luxemburgisch und Französisch. Quelle (auf Französisch): kostenlose Stunden, mehrsprachige Bildung
Die luxemburgische Sprache
- LOD und ZLS
- Das Lëtzebuerger Online Dictionnaire, lod.lu, ist das amtliche Wörterbuch, mit einer Tonaufnahme für jedes Wort; es wird vom Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch betreut, dem öffentlichen Sprachinstitut. Es ist die Referenzstimme unserer ersten Wörter zum gemeinsamen Anhören, und der Ausgangspunkt, um Luxemburgisch zu einem Kind zu bringen, das noch nicht liest. Quelle (auf Französisch): LOD, ZLS
Erst die Wörter der Schule, dann die der Klasse.
Kawi lässt Ihr Kind Wörter hören, die es in der Klasse trifft, mit der offiziellen Aussprache von LOD.lu, im Spiel, ab 3 Jahren.
Ihre Fragen
Was ist Zyklus 1 in Luxemburg?+
Die ersten drei Jahre der Grundschule: die Précoce, freiwillig, ab 3 Jahren, dann zwei Vorschuljahre, die Spillschoul, verpflichtend ab 4 Jahren. Lesen wird noch nicht gelernt, und die Sprache der Klasse ist Luxemburgisch.
Ab welchem Alter ist die Schule in Luxemburg Pflicht?+
Ab 4 Jahren, wenn das Kind vor dem 1. September 4 wird, für jedes Kind, das im Land wohnt, unabhängig vom Status der Eltern. Die Précoce, ein Jahr früher, ist freiwillig.
Ist die Maison relais kostenlos?+
Ja für schulpflichtige Kinder, während der Schulzeiten, montags bis freitags von 7 bis 19 Uhr, Mittagessen inklusive. Nicht für Kinder der Précoce.