KawiGuide parents · le vocabulaire
Les premiers mots luxembourgeois, avec la prononciation officielle.
Touchez une carte : elle dit son mot. C'est le geste de l'app Kawi, et c'est comme ça qu'un enfant qui ne lit pas encore apprend une langue : par l'oreille, jamais par l'écrit.
Les 24 mots ci-dessous couvrent ce qu'un tout-petit rencontre en premier à la crèche, à la précoce ou à la Spillschoul : les animaux, la famille, les premiers chiffres, les couleurs, l'école. Les prononciations sont celles du dictionnaire officiel LOD.lu, les mêmes que dans l'app.
Test : comprendriez-vous votre enfant à la sortie de l’école ?
Huit mots de l’école en luxembourgeois, avec la voix du dictionnaire LOD. Écoutez, puis touchez la bonne image. Gratuit, en deux minutes, sans inscription.
Mot 1 sur 8
Réécouter le motSchoul [ʃəʊl] · l’école
Mot 2 sur 8
Réécouter le motApel [ˈaːpəl] · la pomme
Mot 3 sur 8
Réécouter le motSchoulsak [ʃˈəʊlzaːk] · le cartable
Mot 4 sur 8
Réécouter le motJoffer [jˈofɐ] · la maîtresse
Mot 5 sur 8
Réécouter le motHeft [hæft] · le cahier
Mot 6 sur 8
Réécouter le motSpillplaz [ʃpˈilplaːts] · l’aire de jeux
Mot 7 sur 8
Réécouter le motKaz [kaːts] · le chat
Mot 8 sur 8
Réécouter le motSchong [ʃoŋ] · la chaussure
Déieren · Les animaux
Le plus célèbre des animaux luxembourgeois manque à cette liste : le Kaweechelchen, l'écureuil, qui fait partie des mots que personne ne prononce du premier coup. C'est de lui que Kawi tient son nom.
Ces animaux reviennent dans les premiers livres en luxembourgeois, du Grüffelo à l'imagier du ZLS : voir les livres pour les 3 à 6 ans et où les emprunter.
D'Famill · La famille
Zuelen · Les chiffres
Pour aller jusqu'à dix, les dix cartes sont réunies sur une page : compter jusqu'à 10 en luxembourgeois, avec la voix.
Faarwen · Les couleurs
De Kierper · Le corps
Iessen · À manger
D'Schoul · L'école
Dobaussen · Dehors
Et pour vous, les mots de politesse
Trois mots suffisent pour accompagner votre enfant au premier jour et saluer l'équipe : Moien (bonjour, à toute heure), Äddi (au revoir) et Merci (merci, comme en français). Et si vous voulez le mot qui compte le plus : « je t'aime » se dit Ech hunn dech gär. Ces mots reviennent aussi pendant les fêtes que l'enfant vit à l'école, où il les entend avant de les comprendre. Pour les décliner, voici comment dire bonjour en luxembourgeois, et les salutations selon l'heure.
Dire merci, pardon et au revoir en luxembourgeois
Ces formules-là, c'est vous qui les direz : devant la porte de la crèche, à la caisse, en croisant l'institutrice. Elles sont courtes, et deux d'entre elles ressemblent au français, ce qui rassure tout de suite. Les graphies ci-dessous sont celles du dictionnaire officiel, sans variante inventée.
| En luxembourgeois | En français | Quand ça sert |
|---|---|---|
| merci | merci | Le même mot qu'en français. LOD donne l'exemple « merci fir Är Hëllef ! », merci pour votre aide. |
| villmools merci | merci beaucoup | Deux mots, jamais collés : « ech soe villmools merci fir dee schéine Kaddo ! » |
| gär geschitt | de rien, avec plaisir | La réponse à un merci. LOD donne la forme longue « (et ass) gär geschitt ! ». |
| keng Ursaach | de rien, il n'y a pas de quoi | L'autre réponse à un merci, telle que LOD la donne : « keng Ursaach ! ». |
| wannechgelift | s'il vous plaît, s'il te plaît | Le dictionnaire l'écrit en un seul mot. La graphie « wann ech glift » circule beaucoup en ligne, mais ce n'est pas la forme officielle. |
| entschëllegt | excusez-moi | La forme polie, celle qu'on emploie avec l'institutrice. À un enfant ou à un proche, on dit entschëlleg. |
| Pardon | pardon | Deux usages : pour s'excuser, et pour faire répéter quand on n'a pas compris. |
| jo | oui | « jo, du hues Recht ! », oui, vous avez raison. |
| nee | non | « hien huet kloer an däitlech nee gesot », il a dit non clairement. |
| äddi | au revoir, salut | Le mot du soir devant la crèche : « äddi a merci, mir gesinn eis d'nächst Woch erëm ! » |
| gudden Owend | bonsoir | Owend prend une majuscule, gudden non. Variante courte très courante : 'n Owend. |
| (gudden) Mëtteg | bon après-midi | Le gudden est facultatif, d'où les parenthèses : on entend souvent Mëtteg ! tout seul. |
Pour entendre chacune de ces formules prononcée par une voix luxembourgeoise, tapez le mot dans le dictionnaire officiel LOD.lu : chaque article porte son fichier audio.
Ces mots sont un début, pas une méthode : le plus efficace est d'en faire un jeu régulier, combiné aux comptines et à l'immersion. On explique comment tout s'articule dans le guide comment apprendre le luxembourgeois à un enfant qui ne lit pas encore. Et si la rentrée approche, le guide le plan des trois mois avant la rentrée transforme ces mots en plan sur 3 mois.
Dans l'app, chaque mot se touche et s'écoute.
Écouter, observer, compter, parler : votre enfant apprend ces mots en jouant et essaie de les dire, quelques minutes par jour.