Descarregar

Blogue · Em família

Bom dia em luxemburguês: Moien, e as primeiras palavras da sala.

Pela equipa Kawi · Atualizado a

Uma só palavra abre quase todas as portas no Luxemburgo, e o seu filho vai dizê-la logo na primeira manhã de escola. Aqui está, com o punhado de palavras que a acompanham, para descobrir com as primeiras palavras na pronúncia oficial.

Toque num cartão para o ouvir, dito por uma voz luxemburguesa do dicionário oficial LOD.lu:

Moien, a palavra que serve para tudo

Bom dia diz-se Moien. E é a mais prática das palavras: funciona a qualquer hora, com quem quer que seja, do padeiro à professora. O seu filho vai ouvi-la todas as manhãs no acolhimento, e é muitas vezes a primeira palavra luxemburguesa que traz para casa. Diga-lha ao deixá-lo, ele fará a ligação sozinho.

À letra, Moien quer dizer « manhã »: é a mesma palavra de Gudde Moien (bom dia, de manhã), prima do alemão Morgen. No uso, porém, perdeu a hora: diz-se também ao meio-dia e à noite, e responde-se simplesmente com outro Moien. A pronúncia de referência, com gravação, está no dicionário oficial da língua luxemburguesa.

Conforme a hora, se quiser ser preciso

Na oralidade, Moien sozinho chega em quase todos os casos. Guarde as outras para brincar, a criança adora a versão «da noite» na hora de deitar.

Como está, adeus, até breve: as outras expressões

Cada expressão leva à sua ficha no dicionário oficial, onde o exemplo se ouve com uma verdadeira voz luxemburguesa.

As palavras que o seu filho vai ouvir na sala

Para além do bom dia, um punhado de palavras aparece a toda a hora no ciclo 1. Conhecê-las é dar ao seu filho alguns «isto, eu conheço» no dia do regresso à escola.

Ouvi-las bem pronunciadas

Moien tem a boa educação de sair bem à primeira, o que não acontece com todas: o luxemburguês também tem palavras que fazem tropeçar todos os recém-chegados. Melhor começar pelas fáceis.

Uma palavra mal pronunciada aprende-se duas vezes, por isso mais vale partir da voz certa. Uma criança constrói o seu ouvido a partir do que ouve: prefira uma verdadeira voz luxemburguesa. As nossas primeiras palavras com a pronúncia do dicionário oficial tocam-se e ouvem-se no navegador, e articulam-se com o método de conjunto: como fazer entrar o luxemburguês numa criança que não sabe ler.

Moien, e as palavras seguintes.

A Kawi faz ouvir e reconhecer palavras da sala de aula, com a pronúncia oficial, em sessões curtas para fazer em conjunto. Gratuito para começar.

Descarregar naApp Store Disponível noGoogle Play

As suas perguntas

Como se diz bom dia em luxemburguês?+
Moien. É a saudação universal: serve a qualquer hora e com toda a gente. De manhã, pode dizer-se Gudde Moien, à tarde Gudde Mëtteg, à noite Gudden Owend.
O que significa Moien?+
Moien quer dizer olá ou bom dia. À letra é a palavra « manhã » (como em Gudde Moien, o bom dia da manhã), mas diz-se a qualquer hora, e responde-se simplesmente com outro Moien. É a primeira palavra que o seu filho vai ouvir e repetir, porque a professora a usa todas as manhãs no acolhimento.
Como se diz obrigado e adeus em luxemburguês?+
Obrigado diz-se Merci. Adeus diz-se Äddi. Sim diz-se Jo, não diz-se Nee, e por favor diz-se wannechgelift, numa só palavra. A um obrigado responde-se gär geschitt.
Como se diz como está em luxemburguês?+
Wéi geet et? Para tratar por senhor ou senhora, diz-se Wéi geet et Iech? À noite, o dicionário oficial dá o exemplo Gudden Owend, wéi geet et Iech?: boa noite, como está?