KawiBlog · a língua
Kaweechelchen: as palavras que ninguém consegue dizer.
Todos os recém-chegados tropeçam nas mesmas palavras, e já se tornou uma piada nacional. O que se diz menos é que o seu filho não as vai achar difíceis. Se anda a pensar como é que o seu filho vai aprender luxemburguês, essa diferença explica quase tudo.
Porque é que estas palavras são tão difíceis de dizer
Dois mecanismos, e nenhum tem a ver com a língua ser difícil. Primeiro, as mesmas letras mudam de valor conforme a palavra: o ch pode raspar no fundo da garganta, sibilar como um ch francês, ou estalar como um k. Depois, o luxemburguês adora diminutivos e acumula-os: Kaweechel torna-se Kaweechelchen, uma galete torna-se Kichelchen. Cada gesto de afeto acrescenta uma sílaba.
Junta-se uma variável de que ninguém fala: a pronúncia muda de aldeia para aldeia, num país de 2 586 km². Não existe uma única forma correta de dizer estas palavras, o que devia ser um alívio e não uma preocupação.
Kaweechelchen, o esquilo
Quatro sílabas: Ka · wee · chel · chen. O primeiro ch raspa no fundo da garganta, o segundo é mais suave. É a palavra que o Ministério da Cultura escolheu como mascote do Dia da Língua Luxemburguesa, precisamente porque faz tropeçar todo o mundo.
É também de onde a nossa aplicação tira o nome, e contamos essa história noutro lugar: porque é que a Kawi se chama Kawi. As duas primeiras sílabas, ditas à altura de uma criança, dão Kawi. O resto vem depois.
Gromperekichelchen, a galete de batata
Seis sílabas, com uma recompensa no fim. Gromper é a batata, Kichelchen a galete pequena. Comem-se na Schueberfouer e em todas as festas de aldeia, servidas com compota de maçã. A palavra é comprida mas separa-se bem: Grom · pere · ki · chel · chen. Para muita gente é a primeira palavra luxemburguesa que realmente aprende, porque é preciso saber pedi-la.
Seechomes, a formiga
Esta engana de outra maneira: é curta, por isso parece fácil. See · cho · mes, onde o ch volta a raspar na garganta. Está entre as palavras preferidas de quem aprende, ao lado de Muckefuck, o café de cevada do pós-guerra.
O que o seu filho faz com estas palavras
Nada de especial, e é esse o ponto. Antes dos 6 anos, uma criança ainda reproduz sons que um adulto já nem distingue. O seu filho não vai aprender Kaweechelchen como uma lição, vai apanhá-la, com uma única condição: ouvi-la bem pronunciada, várias vezes, sem que lhe peçam para repetir.
É exatamente por isso que as nossas primeiras palavras com a pronúncia oficial se tocam e se voltam a ouvir em vez de se lerem. E se preferir começar por algo mais suave do que estas três, Moien sai bem à primeira.
Ouvi-las, antes de as dizer.
A Kawi faz ouvir palavras da sala de aula com a pronúncia oficial do LOD.lu, sem leitura e sem instruções escritas.