KawiBlog · En famille
Bonjour en luxembourgeois : Moien, et les premiers mots de la classe.
Un seul mot ouvre presque toutes les portes au Luxembourg, et votre enfant le dira dès la première matinée d'école. Le voici, avec la petite poignée de mots qui l'accompagnent, à découvrir avec les premiers mots à la prononciation officielle.
Touchez une carte pour l'entendre, dite par une voix luxembourgeoise du dictionnaire officiel LOD.lu :
Moien, le mot à tout faire
Bonjour se dit Moien. Et c'est le plus pratique des mots : il fonctionne à n'importe quelle heure, avec n'importe qui, du boulanger à la maîtresse. Votre enfant l'entendra chaque matin à l'accueil, et c'est souvent le tout premier mot luxembourgeois qu'il rapportera à la maison. Dites-le-lui en le déposant, il fera le lien tout seul.
Littéralement, Moien veut dire « matin » : c'est le même mot que dans Gudde Moien (bonjour, le matin), de la famille de l'allemand Morgen. Dans l'usage, il a perdu son heure : on le dit aussi à midi et le soir, et on y répond tout simplement par un autre Moien. La prononciation de référence, avec l'enregistrement, est dans le dictionnaire officiel de la langue luxembourgeoise.
Selon l'heure, si vous voulez être précis
- Gudde Moien : bonjour, le matin.
- Gudde Mëtteg : bon après-midi.
- Gudden Owend : bonsoir.
- Äddi : au revoir, à la prochaine.
À l'oral, Moien tout court suffit dans presque tous les cas. Gardez les autres pour jouer, l'enfant adore la version « du soir » au moment du coucher.
Ça va, au revoir, à bientôt : les autres formules
- Wéi geet et? : comment ça va ? Pour vouvoyer, on ajoute Iech : Wéi geet et Iech?
- Salut : salut, entre proches, pour dire bonjour comme au revoir.
- Äddi a schéine Weekend! : au revoir et bon week-end, la formule du vendredi.
- Bis geschwënn! : à bientôt.
- Gär geschitt : de rien, la réponse à un merci.
Chaque formule renvoie à sa fiche du dictionnaire officiel, où l'exemple s'écoute avec une vraie voix luxembourgeoise.
Les mots que votre enfant entendra en classe
Au-delà du bonjour, une poignée de mots revient tout le temps au cycle 1. Les connaître, c'est offrir à votre enfant quelques « ça, je connais » le jour de la rentrée.
- Merci : merci (le même mot qu'en français).
- Jo : oui. Nee : non.
- Wannechgelift : s'il vous plaît (le dictionnaire l'écrit en un seul mot).
- Jo, gären : oui, volontiers.
Les entendre bien prononcés
Moien se prononce juste du premier coup, ce qui n'est pas le cas de tous : le luxembourgeois compte aussi des mots qui font trébucher tous les nouveaux arrivants. Autant commencer par les faciles.
Un mot mal prononcé s'apprend deux fois, alors autant partir de la bonne voix. Un enfant construit son oreille sur ce qu'il entend : privilégiez une vraie voix luxembourgeoise. Nos premiers mots avec la prononciation du dictionnaire officiel se touchent et s'écoutent dans le navigateur, et s'articulent avec la méthode d'ensemble : comment faire entrer le luxembourgeois chez un enfant qui ne lit pas.
Moien, et les mots d'après.
Kawi fait entendre et reconnaître des mots de la classe, avec la prononciation officielle, en sessions courtes à faire ensemble. Gratuit pour commencer.