KawiBlog · Familienleben
Hallo auf Luxemburgisch: Moien, und die ersten Wörter der Klassenraums.
Ein Wort öffnet in Luxemburg fast jede Tür, und Ihr Kind wird es vom allerersten Schulmorgen an sagen. Hier ist es, mit der kleinen Handvoll Wörter, die dazu gehören, zu entdecken über die ersten Wörter mit der offiziellen Aussprache.
Tippen Sie auf eine Karte, um sie zu hören, gesprochen von einer luxemburgischen Stimme aus dem offiziellen Wörterbuch LOD.lu:
Moien, das Allzweckwort
Hallo heißt Moien. Und es ist das praktischste aller Wörter: es geht zu jeder Tageszeit, mit jedem, vom Bäcker bis zur Lehrkraft. Wenn Ihnen das norddeutsche Moin in den Sinn kommt, liegen Sie richtig: beide sind westgermanisch und beide gelten den ganzen Tag. Für ein deutschsprachiges Ohr ist Moien damit das leichteste Wort des Anfangs. Ihr Kind wird es jeden Morgen beim Bringen hören, und es ist oft das allererste luxemburgische Wort, das es nach Hause bringt. Sagen Sie es ihm beim Verabschieden, und es stellt die Verbindung ganz von allein her.
Wörtlich heißt Moien „Morgen“: Es ist dasselbe Wort wie in Gudde Moien (guten Morgen). Im Alltag hat es seine Tageszeit aber verloren: Man sagt es auch mittags und abends, und die natürliche Antwort ist einfach ein weiteres Moien. Die Referenzaussprache mit Tonaufnahme bietet das offizielle Wörterbuch der luxemburgischen Sprache.
Nach Tageszeit, wenn Sie genau sein wollen
- Gudde Moien: guten Morgen.
- Gudde Mëtteg: guten Tag, nachmittags.
- Gudden Owend: guten Abend.
- Äddi: tschüss, bis zum nächsten Mal.
Im Gespräch reicht das schlichte Moien in fast allen Fällen. Heben Sie sich die anderen fürs Spiel auf, Kinder lieben die Abendvariante beim Zubettgehen.
Wie geht es, tschüss, bis bald: die anderen Wendungen
- Wéi geet et?: Wie geht es? Höflich fügt man Iech hinzu: Wéi geet et Iech?
- Salut: hallo oder tschüss, unter Vertrauten.
- Äddi a schéine Weekend!: auf Wiedersehen und schönes Wochenende, die Wendung für den Freitag.
- Bis geschwënn!: bis bald.
- Gär geschitt: gern geschehen, die Antwort auf ein Danke.
Jede Wendung führt zu ihrem Eintrag im offiziellen Wörterbuch, wo man das Beispiel mit einer echten luxemburgischen Stimme hört.
Die Wörter, die Ihr Kind im Unterricht hört
Neben Hallo kommt im Zyklus 1 eine Handvoll Wörter ständig vor. Sie zu kennen schenkt Ihrem Kind am ersten Schultag ein paar Momente von „oh, das kenne ich“.
- Merci: danke.
- Jo: ja. Nee: nein.
- wannechgelift: bitte. Das Wörterbuch schreibt es in einem Wort, auch wenn die getrennte Schreibweise online überall steht.
- Jo, gären: ja, gerne.
Sie richtig ausgesprochen hören
Moien hat den Anstand, beim ersten Mal richtig herauszukommen, was nicht für jedes Wort gilt: das Luxemburgische hat auch Wörter, an denen jeder Neuankömmling scheitert. Fangen Sie mit den leichten an.
Ein falsch ausgesprochenes Wort muss man zweimal lernen, also fängt man besser gleich mit der richtigen Stimme an. Ein Kind baut sein Ohr auf dem, was es hört: bevorzugen Sie eine echte luxemburgische Stimme. Unsere ersten Wörter mit der Aussprache aus dem offiziellen Wörterbuch lassen sich im Browser antippen und anhören, und sie fügen sich in die größere Methode ein: wie ein Kind, das noch nicht liest, das Luxemburgische aufnimmt.
Moien, und die Wörter, die folgen.
Kawi lässt Ihr Kind Wörter aus der Klassenraums hören und wiedererkennen, mit der offiziellen Aussprache, in kurzen gemeinsamen Einheiten. Kostenlos zum Einstieg.