KawiGuia para pais · aprender também
Aprender luxemburguês em adulto: a licença linguística, os cursos e o Sproochentest.
O seu filho ouve luxemburguês na escola, e gostava de acompanhar. Boa notícia: no Luxemburgo, um trabalhador por conta de outrem pode tirar até 200 horas de licença para o aprender, em parte pagas pelo Estado. Eis quem tem direito, como a pedir e onde encontrar um curso, em complemento do nosso guia para ensinar luxemburguês a uma criança.
Aprender ao mesmo tempo que o seu filho
Os pais não precisam de falar luxemburguês para que a criança o aprenda: é o trabalho da escola. Mas quem conhece algumas dezenas de palavras pode usá-las em casa, cantar com ela e perceber o que ela conta do seu dia. E a criança vê que a língua também conta para si.
Para os primeiros passos, as primeiras palavras em luxemburguês para ouvir descobrem-se a dois, com a pronúncia verdadeira. Para ir mais longe, é preciso um curso, e é aí que a licença linguística muda tudo.
A licença linguística: 200 horas para aprender
A licença linguística (congé linguistique) é uma licença especial que permite aos trabalhadores de todas as nacionalidades aprender luxemburguês ou aperfeiçoá-lo. Acrescenta-se à licença individual de formação.
- 200 horas no total, ao longo de toda a carreira, em duas partes de 80 a 120 horas cada.
- Uma segunda parte só se a primeira tiver incluído uma formação com diploma ou certificado de aproveitamento.
- A tempo parcial, as horas são calculadas proporcionalmente.
- Pode ser fracionada, com pelo menos meia hora por dia: pode seguir um curso nas horas de trabalho, pouco a pouco.
Durante a licença, o trabalhador recebe do empregador uma indemnização igual ao seu salário horário médio, no limite de quatro vezes o salário social mínimo horário não qualificado. O Estado reembolsa depois ao empregador metade dessa indemnização e metade das contribuições sociais patronais. Os trabalhadores independentes também têm direito, com a sua própria indemnização.
Fonte: Congé linguistique, Guichet.lu (em francês), página atualizada a 15 de setembro de 2022.
Quem tem direito
A licença está aberta aos trabalhadores que trabalham no Luxemburgo, com contrato com um empregador estabelecido no Luxemburgo, e com pelo menos seis meses de antiguidade no mesmo empregador no momento do pedido. Os independentes e as profissões liberais têm direito após seis meses de atividade no Luxemburgo.
Não há condição de idade nem de residência: um trabalhador fronteiriço empregado no Luxemburgo também pode beneficiar dela.O curso tem de ser dado por um organismo reconhecido: uma escola pública ou privada reconhecida, uma câmara profissional, uma comuna, uma associação aprovada pelo ministro responsável pela formação profissional, um ministério ou um organismo público.
Como a pedir
O pedido faz-se com o formulário próprio, enviado ao Ministério do Trabalho antes do início do curso. O trabalhador pede primeiro ao empregador que o preencha e dê o seu parecer. Junta o certificado de inscrição no curso com o número de horas, uma cópia do contrato de trabalho e um certificado de inscrição na segurança social atualizado.
O empregador pode recusar ou adiar a licença, mas tem de justificar: por exemplo quando já faltam demasiados colegas, ou num período cheio de um trabalho sazonal.
Se quer a nacionalidade: o Sproochentest
Para se tornar luxemburguês por naturalização, é preciso, entre outras coisas, passar no exame de avaliação da língua luxemburguesa, o Sproochentest, organizado pelo Institut national des langues Luxembourg (INLL). Avalia a expressão oral no nível A2 e a compreensão oral no nível B1: é um exame da língua falada, não da escrita.
Há cursos preparatórios, nomeadamente do INLL, do serviço de formação de adultos (Service de la formation des adultes) e dos seus parceiros. As taxas de inscrição no exame, e no curso do serviço de formação de adultos, podem ser reembolsadas mediante pedido ao Ministério da Justiça, sob condições, depois de entregue o pedido de nacionalidade na comuna.
Quem reside no Luxemburgo há pelo menos 20 anos e pede a nacionalidade por opção só tem de frequentar um curso de luxemburguês de 24 horas.
Fontes: Condições prévias à aquisição da nacionalidade, Guichet.lu (em francês) (atualizada a 15 de outubro de 2025) e Cursos e exames para a nacionalidade, Ministério da Educação (em francês).
O ritmo de um adulto não é o de uma criança
Um adulto aprende com aulas, leitura e gramática, e precisa de centenas de horas. Uma criança pequena não aprende assim: apanha a língua de tanto a ouvir, um pouco todos os dias. Explicamos isso em quanto tempo uma criança demora a aprender luxemburguês. Os dois ritmos completam-se bem: segue o seu curso, e o seu filho ensina-lhe as palavras da sala dele.
As palavras da sala dele, para aprender em conjunto.
O Kawi faz ouvir as palavras luxemburguesas da escola, com a pronúncia oficial, em sessões curtas pensadas para pais e filhos: descobre-as ao mesmo tempo. Grátis para começar.