Ihr Kind sagt zuerst „Kawi“.
Eines Tages sagt es „Kaweechelchen“.

01

Alles begann in der Schule

Wir leben in Luxemburg, wie viele Familien, die von woanders kommen. Zu Hause sprechen wir Französisch. Dann kam unser Sohn in die Schule.

In der Klasse blieb er ganz selbstverständlich bei den Kindern, die dieselbe Sprache sprachen wie er. Das war einfacher. Aber dadurch hatte er natürlich weniger Gelegenheit, Luxemburgisch zu üben.

Seine Lehrerin lieh uns daraufhin einen elektronischen Stift mit Bildkarten: Man tippte mit dem Stift auf ein Bild und hörte das Wort auf Luxemburgisch.

Das hat ihm geholfen, seine ersten Wörter zu lernen. Und ohne dass wir es schon ahnten, wurde dieses ganz einfache Prinzip auch zur ersten Idee von Kawi: sehen, antippen, zuhören, und noch einmal.

Vor allem aber blieb uns ein Gedanke: Wir hätten gern schon vor Schulbeginn angefangen.

Nicht, um ihm mit drei Jahren Luxemburgisch beizubringen. Nur, damit diese Sprache nicht völlig fremd ist an dem Tag, an dem er durch die Schultür geht.

Sie ist Logopädin, ich bin Designer. Ich habe abends angefangen, mir Kawi auszudenken, ganz für mich. Und bei jeder Frage, welches Tempo für ein Kind, welche Übung wirklich funktioniert, wann man wiederholt, wann es zu schwer wird, habe ich mich an sie gewandt.

Ihre Antworten stecken überall ein bisschen in Kawi. Und falls sie diese Zeilen zufällig liest: danke.

So ist Kawi entstanden: erst für unseren Sohn, dann für alle Familien, die dasselbe erleben.

Er hat als Erster damit gespielt. Und er ist bis heute unser strengster Tester: Wenn ihn ein Spiel langweilt, merken wir es sehr schnell.

02

Das eigentliche Problem ist nicht die App, es ist der erste Tag

In Luxemburg hört ein großer Teil der Kinder zu Hause nie Luxemburgisch. Sie begegnen ihm zum ersten Mal am allerersten Tag in der Précoce oder der Spillschoul, gleichzeitig mit der Trennung von den Eltern, der Gruppe, den Regeln, dem Lärm.

Die Sprache sollte der leichte Teil dieses Tages sein. Für diese Kinder ist sie der schwerste.

Kawi bereitet diesen Moment vor. Nicht um den anderen voraus zu sein, sondern um ruhig anzukommen. Um eine Stimme wiederzuerkennen, ein Wort, ein Lied, und zu denken: „das kenne ich“.

03

Also das Eichhörnchen

In Luxemburg heißt das Eichhörnchen Kaweechelchen. Vier Silben, ein ch, das hinten im Hals kratzt, und so viele Aussprachen, wie es Dörfer gibt. Kein Neuankömmling trifft es beim ersten Mal; es ist die Sorte Wort, die einen sanft daran erinnert, dass man ganz am Anfang steht.

Die Karte Kaweechelchen, genau wie sie in der App erscheint.

Wir haben das Eichhörnchen als Maskottchen behalten und seinen Spitznamen übernommen: Kawi. Zwei Silben, ka-wi. Ob französisch, portugiesisch, deutsch oder englisch, alle sprechen es gleich aus. Keine heiklen Buchstaben, man tippt es fehlerfrei. Und weil es der Spitzname eines Eichhörnchens ist, gehört er keiner Rechtschreibung: niemand kann Ihnen wegen eines Kosenamens „schlechtes Luxemburgisch“ vorwerfen.

04

Das Versprechen steckt im Namen

Kawi ist das leichte Wort, das die Tür öffnet. Kaweechelchen ist das schwere Wort am Ende des Wegs. Dazwischen liegt genau der Weg eines Kindes: mit dem anfangen, was man sagen kann, und mit dem aufhören, was man für unmöglich hielt.

Ihr Kind sagt zuerst „Kawi“. Eines Tages sagt es „Kaweechelchen“. Und an diesem Tag ist es bereit.

Steven, Papa und Gründer von Kawi