Blog · la langue

Kaweechelchen, Gromperekichelchen : les mots qu'on n'arrive pas à dire.

Par l’équipe Kawi · Mis à jour le 28 octobre 2026

Tous les nouveaux arrivants butent sur les mêmes mots, et c'est devenu une plaisanterie nationale. Ce qu'on dit moins, c'est que votre enfant, lui, ne les trouvera pas difficiles. Si vous cherchez comment votre enfant va apprendre le luxembourgeois, cette différence explique presque tout.

Pourquoi ces mots sont si difficiles à dire

Deux mécanismes, et aucun des deux ne vient de la langue elle-même. D'abord, les mêmes lettres changent de valeur selon le mot : le ch peut racler le fond de la gorge, siffler comme un ch français, ou claquer comme un k. Ensuite, le luxembourgeois adore les diminutifs, et il les empile : Kaweechel devient Kaweechelchen, une galette devient Kichelchen. Chaque marque d'affection ajoute une syllabe.

Il faut y ajouter une variable dont personne ne parle : la prononciation change d'un village à l'autre, dans un pays de 2 586 km². Il n'existe pas une seule bonne façon de dire ces mots, ce qui devrait plutôt vous rassurer.

Kaweechelchen, l'écureuil

Quatre syllabes : Ka · wee · chel · chen. Le premier ch racle la gorge, le second est plus doux. C'est le mot que le ministère de la Culture a choisi comme mascotte de la Journée de la langue luxembourgeoise, précisément parce qu'il fait trébucher tout le monde.

C'est aussi celui dont notre application tire son nom, et nous racontons ailleurs pourquoi Kawi s'appelle Kawi : les deux premières syllabes, dites à hauteur d'enfant, donnent Kawi. Le reste vient ensuite.

Gromperekichelchen, la galette de pomme de terre

Six syllabes, et une récompense au bout. Gromper est la pomme de terre, Kichelchen la petite galette. On en mange à la Schueberfouer et dans toutes les fêtes de village, servie avec de la compote de pommes. Le mot est long, mais il se découpe proprement : Grom · pere · ki · chel · chen. C'est le premier mot luxembourgeois que beaucoup de gens apprennent vraiment, parce qu'il faut savoir le commander.

Seechomes, la fourmi

Celui-là est trompeur pour une autre raison : il est court, donc on le croit simple. See · cho · mes, où le ch racle de nouveau la gorge. Il fait partie des mots préférés des apprenants, avec Muckefuck, le café d'orge d'après-guerre.

Ce que votre enfant fait de ces mots

Rien de spécial, et c'est tout l'intérêt. Avant 6 ans, un enfant reproduit encore des sons qu'un adulte n'entend même plus comme distincts. Il n'apprendra pas Kaweechelchen comme une leçon, il l'attrapera, à une seule condition : l'entendre bien prononcé, plusieurs fois, sans qu'on lui demande de répéter.

C'est exactement pour ça que les 24 mots que votre enfant peut écouter se touchent et se réécoutent au lieu de se lire. Et si vous voulez commencer par plus simple que ces trois-là, Moien se dit du premier coup.

Vos questions