KawiBlog · Fêtes
Liichtmëss : la soirée des lanternes du 2 février, expliquée aux parents.
Le 2 février, à la nuit tombée, des enfants sonnent à votre porte avec un lampion et une chanson. C'est Liichtmëss, la première fête de l'année que votre enfant vivra lui-même, et l'une de celles que nous présentons parmi les fêtes que votre enfant va vivre à l'école. Voici ce qui s'y passe, et les mots pour en parler.
Touchez une carte pour l'entendre, dite par une voix luxembourgeoise du dictionnaire officiel LOD.lu :
Liichtmëssdag, le 2 février
Liichtmëssdag est la Chandeleur. Le dictionnaire officiel de la langue luxembourgeoise la décrit ainsi : ce jour-là, le 2 février, les enfants vont traditionnellement liichten. Le nom vient de la Liichtmass, une fête de l'Église qui remonte elle-même à des coutumes païennes.
En 2027, le 2 février tombe un mardi : la tournée se fait donc après l'école, en début de soirée.
Liichten : de porte en porte, avec un lampion
Liichten est le verbe de la fête : aller de porte en porte, en chantant, pour recevoir de petits cadeaux. Le dictionnaire en donne un exemple qu'on entend chaque année dans les familles : eis Kanner ginn dëst Joer fir d'éischte Kéier mat liichten, « cette année, nos enfants vont liichten pour la première fois ».
Avec leur Lampion ou leur Liichtebengelchen, le bâton qui porte le lampion (autrefois entouré d'une mèche de cire qu'on allumait), les enfants sonnent aux portes et chantent la chanson traditionnelle, Léiwer Härgottsblieschen. Pour les remercier, on leur donne des bonbons ou quelques pièces.
Härgottsblieschen, c'est qui ?
La chanson s'adresse à Härgottsblieschen, c'est-à-dire saint Blaise. D'après le dictionnaire, c'est le patron du bétail, celui qu'on invoque contre les maux de gorge, et le 2 février est la veille de sa fête.
Votre enfant n'a pas besoin de le savoir pour chanter. Mais la chanson, elle, il l'apprendra à l'école, et c'est souvent la toute première qu'il saura par cœur : c'est pour ça qu'elle ouvre notre sélection de comptines luxembourgeoises à écouter avec un enfant.
Le lampion, fabriqué en classe
Le lampion se prépare souvent à la crèche ou à l'école, dans les semaines d'avant. L'exemple du dictionnaire le dit à sa façon : fir Liichtmëssdag huet d'Joffer mat de Kanner Lampione gebastelt, « pour Liichtmëssdag, la maîtresse a bricolé des lampions avec les enfants ».
Si votre enfant rentre un soir de janvier avec une lanterne en papier, vous saurez à quoi elle sert. Gardez-la à l'abri : c'est elle qui fera la tournée du 2 février.
Vivre la soirée avec un enfant de 3 à 6 ans
Nommer la fête à l'avance. Dire « bientôt, c'est Liichtmëss » quelques jours avant, et répéter le mot Lampion, prépare le petit qui ne parle pas encore luxembourgeois.
Faire une tournée courte. Quelques portes de voisins suffisent à trois ans. À la maison, gardez des bonbons près de l'entrée : d'autres enfants sonneront chez vous.
Laisser la chanson faire le travail. Un enfant qui ne connaît pas les paroles chante quand même avec les autres. Le lendemain, il a un souvenir à raconter, et un mot de plus.
Lampion, Käerz, et les mots de toute l'année.
Kawi fait entendre et reconnaître les mots luxembourgeois du quotidien, avec la prononciation officielle, en séances courtes à faire ensemble. Gratuit pour commencer.