KawiBlog · Feste
Liichtmëss: der Laternenabend am 2. Februar, für Eltern erklärt.
Am 2. Februar klingeln nach Einbruch der Dunkelheit Kinder mit einer Laterne und einem Lied an Ihrer Tür. Das ist Liichtmëss, das erste Fest des Jahres, das Ihr Kind selbst mitfeiert, und eines der Feste, die Ihr Kind in der Schule erlebt. Hier steht, was passiert, und welche Wörter dazugehören.
Tippen Sie auf eine Karte, um sie zu hören, gesprochen von einer luxemburgischen Stimme des offiziellen Wörterbuchs LOD.lu:
Liichtmëssdag, der 2. Februar
Liichtmëssdag ist Mariä Lichtmess. Das offizielle Wörterbuch der luxemburgischen Sprache beschreibt ihn so: An diesem Tag, dem 2. Februar, gehen die Kinder traditionell liichten. Der Name kommt von der Liichtmass, einem kirchlichen Fest, das selbst auf heidnische Bräuche zurückgeht.
2027 fällt der 2. Februar auf einen Dienstag: Die Runde findet also nach der Schule statt, am frühen Abend.
Liichten: mit der Laterne von Tür zu Tür
Liichten ist das Verb des Festes: singend von Tür zu Tür ziehen, um kleine Gaben zu bekommen. Das Wörterbuch gibt ein Beispiel, das man jedes Jahr in Familien hört: eis Kanner ginn dëst Joer fir d'éischte Kéier mat liichten, „unsere Kinder gehen dieses Jahr zum ersten Mal liichten“.
Mit ihrem Lampion oder ihrem Liichtebengelchen, dem Laternenstab (früher ein Stöckchen mit Wachsdocht, das angezündet wurde), klingeln die Kinder an den Türen und singen das traditionelle Lied, Léiwer Härgottsblieschen. Zum Dank bekommen sie Süßigkeiten oder ein paar Münzen.
Wer ist Härgottsblieschen?
Das Lied richtet sich an Härgottsblieschen, den heiligen Blasius. Laut Wörterbuch ist er der Schutzpatron des Viehs, der bei Halsschmerzen hilft, und der 2. Februar ist der Vorabend seines Festes.
Ihr Kind muss das nicht wissen, um mitzusingen. Das Lied aber lernt es in der Schule, und oft ist es das allererste, das es auswendig kann: Deshalb steht es am Anfang unserer Auswahl an luxemburgischen Kinderliedern zum Anhören mit einem Kind.
Die Laterne, im Unterricht gebastelt
Die Laterne entsteht oft in der Crèche oder in der Schule, in den Wochen davor. Das Beispiel des Wörterbuchs sagt es auf seine Art: fir Liichtmëssdag huet d'Joffer mat de Kanner Lampione gebastelt, „für Liichtmëssdag hat die Lehrerin mit den Kindern Laternen gebastelt“.
Wenn Ihr Kind an einem Januarabend mit einer Papierlaterne nach Hause kommt, wissen Sie, wofür sie ist. Bewahren Sie sie gut auf: Mit ihr geht es am 2. Februar los.
Der Abend mit einem Kind von 3 bis 6 Jahren
Das Fest vorher benennen. Ein paar Tage vorher „bald ist Liichtmëss“ zu sagen und das Wort Lampion zu wiederholen, bereitet ein Kind vor, das noch kein Luxemburgisch spricht.
Die Runde kurz halten. Mit drei Jahren reichen ein paar Nachbartüren. Zu Hause Süßigkeiten neben der Tür bereithalten: Auch bei Ihnen werden Kinder klingeln.
Das Lied wirken lassen. Ein Kind, das den Text nicht kennt, singt trotzdem mit den anderen mit. Am nächsten Tag hat es eine Erinnerung zu erzählen, und ein Wort mehr.
Lampion, Käerz und die Wörter des ganzen Jahres.
Kawi lässt Kinder die luxemburgischen Wörter des Alltags hören und wiedererkennen, mit der offiziellen Aussprache, in kurzen gemeinsamen Einheiten. Kostenlos zum Einstieg.