KawiBlog · Festas
Liichtmëss: a noite das lanternas de 2 de fevereiro, explicada aos pais.
A 2 de fevereiro, ao anoitecer, há crianças que tocam à sua porta com uma lanterna e uma canção. É o Liichtmëss, a primeira festa do ano que o seu filho vai viver ele próprio, e uma das festas que o seu filho vai viver na escola. Eis o que acontece, e as palavras para falar disso.
Toque num cartão para o ouvir, dito por uma voz luxemburguesa do dicionário oficial LOD.lu:
Liichtmëssdag, 2 de fevereiro
Liichtmëssdag é a Candelária. O dicionário oficial da língua luxemburguesa descreve-o assim: nesse dia, 2 de fevereiro, as crianças vão tradicionalmente liichten. O nome vem da Liichtmass, uma festa da Igreja que remonta a costumes pagãos.
Em 2027, o 2 de fevereiro calha a uma terça-feira: a volta faz-se depois da escola, ao início da noite.
Liichten: de porta em porta, com uma lanterna
Liichten é o verbo da festa: ir de porta em porta, a cantar, para receber pequenos presentes. O dicionário dá um exemplo que se ouve todos os anos nas famílias: eis Kanner ginn dëst Joer fir d'éischte Kéier mat liichten, «este ano os nossos filhos vão liichten pela primeira vez».
Com o seu Lampion ou o seu Liichtebengelchen, a vara que segura a lanterna (antigamente envolvida num cordão de cera que se acendia), as crianças tocam às portas e cantam a canção tradicional, Léiwer Härgottsblieschen. Para lhes agradecer, dão-se doces ou algumas moedas.
Quem é o Härgottsblieschen?
A canção dirige-se ao Härgottsblieschen, ou seja, São Brás. Segundo o dicionário, é o padroeiro do gado, a quem se pede ajuda contra as dores de garganta, e o 2 de fevereiro é a véspera da sua festa.
O seu filho não precisa de saber isto para cantar. Mas vai aprender a canção na escola, e muitas vezes é a primeira que sabe de cor: é por isso que ela abre a nossa seleção de canções infantis luxemburguesas para ouvir com uma criança.
A lanterna, feita na sala
A lanterna faz-se muitas vezes na creche ou na escola, nas semanas anteriores. O exemplo do dicionário di-lo à sua maneira: fir Liichtmëssdag huet d'Joffer mat de Kanner Lampione gebastelt, «para o Liichtmëssdag, a professora fez lanternas com as crianças».
Se o seu filho chegar a casa numa noite de janeiro com uma lanterna de papel, já sabe para que serve. Guarde-a bem: é com ela que vai fazer a volta de 2 de fevereiro.
Viver a noite com uma criança dos 3 aos 6 anos
Dar nome à festa com antecedência. Dizer «está quase a chegar o Liichtmëss» uns dias antes, e repetir a palavra Lampion, prepara a criança que ainda não fala luxemburguês.
Fazer uma volta curta. Aos três anos, umas quantas portas de vizinhos chegam. Em casa, tenha doces junto à entrada: outras crianças vão tocar à sua porta.
Deixar a canção fazer o trabalho. Uma criança que não sabe a letra canta na mesma com as outras. No dia seguinte, tem uma recordação para contar, e mais uma palavra.
Lampion, Käerz e as palavras do ano inteiro.
O Kawi faz ouvir e reconhecer as palavras luxemburguesas do dia a dia, com a pronúncia oficial, em sessões curtas para fazer em conjunto. Grátis para começar.