Télécharger

Guide parents · jouer sans écran

Le luxembourgeois sans écran : des cartes, des jeux, et l'app dans votre main.

Par l’équipe Kawi · Mis à jour le

Beaucoup de parents nous le disent : leur enfant est encore petit pour un écran, et c'est très bien comme ça. Le luxembourgeois peut s'apprendre autrement, avec des cartes en papier et un adulte à côté. Cette page complète notre guide pour apprendre le luxembourgeois à un enfant : ici, l'enfant ne touche jamais l'écran.

Les cartes gratuitesLes règles des jeux

  • De 3 à 6 ans
  • La vraie voix du dictionnaire LOD.lu
  • Gratuit pour commencer

Comment ça marche, en trois gestes

  1. La feuille de cartes Animaux tout juste imprimée, et deux cartes déjà découpées : Kaz, le chat, et Hond, le chien.

    1Imprimez les cartes d'un thème, puis découpez-les.

  2. Des cartes découpées posées sur la table, à côté du téléphone ouvert sur l'écran « Jouer sans écran » de l'app.

    2Posez quelques cartes devant votre enfant. Dans l'app, ouvrez « Jouer sans écran » et le même thème.

  3. Dans l'app, le parent touche Kaz ; sur la table, votre enfant montre la carte du chat.

    3Touchez le bouton lecture d'un mot : votre enfant l'entend et montre la bonne carte.

C'est le mode « Jouer sans écran » de l'app Kawi. L'app ne sert qu'à une chose : donner la vraie prononciation, celle du dictionnaire officiel LOD.lu, au moment où vous en avez besoin. Votre enfant, lui, regarde les cartes, pas l'écran.

Les cartes à imprimer

Trois thèmes sont gratuits, à imprimer tout de suite en A4. Pour les animaux, l'imagier des animaux en luxembourgeois a aussi sa page, avec chaque animal à écouter. Sur chaque carte : l'image, le mot luxembourgeois, sa prononciation et sa traduction.

GratuitLes petits motsTélécharger (PDF)
GratuitAnimauxTélécharger (PDF)
GratuitFruits et légumesTélécharger (PDF)

Tous les autres thèmes, dans l'app

Avec l'abonnement, chaque thème de l'app a ses cartes à imprimer, toujours à jour, dans votre langue :

  • À la maison
  • À manger
  • À table
  • En ville
  • L'école
  • La famille
  • La salle de bain
  • Le ciel et la nature
  • Le corps
  • Les actions
  • Les chiffres
  • Les couleurs
  • Les émotions
  • Les fêtes
  • Les formes
  • Les jouets
  • Les métiers
  • Les véhicules
  • Les vêtements
  • Météo et saisons

Huit jeux de cartes sans écran

Les huit jeux tiennent sur une feuille de cartes, à imprimer et à garder près des autres. La première carte vous dit par où commencer : installer Kawi, avec un code à scanner.

  1. 1Montre-moiDès 3 ans

    Trois cartes sur la table. Vous faites écouter un mot, il montre la bonne carte. Puis quatre cartes, puis cinq.

  2. 2Le sac mystèreDès 3 ans

    Les cartes dans un sac en tissu. Il en tire une, vous écoutez ensemble le mot, il le répète s'il en a envie.

  3. 3Le memoryDès 4 ans

    Imprimez deux fois le même thème, cartes face cachée. À chaque carte retournée, on écoute le mot.

  4. 4Le jeu de KimDès 4 ans

    Quatre cartes, il ferme les yeux, vous en retirez une. Laquelle manque ? Il la cherche en écoutant les mots.

  5. 5La chasse aux cartesDès 3 ans

    Cachez cinq cartes dans la pièce. Vous faites écouter un mot, il part chercher la carte.

  6. 6La marchandeDès 4 ans

    Avec les cartes des fruits et du repas, il « achète » ce que vous demandez dans l'app.

  7. 7Imite l'animalDès 3 ans

    Avec les animaux : on écoute le mot, il imite l'animal, vous devinez.

  8. 8Le lotoDès 5 ans

    Trois cartes chacun. On écoute un mot : celui qui a la carte la pose au milieu. Le premier qui a tout posé a gagné.

Télécharger les règles (PDF)Les huit jeux en cartes à imprimer, avec le code pour installer l’app en premier.

Les chiffres se prêtent aussi aux jeux de table : voici des jeux pour compter en luxembourgeois, avec les marches et les doigts. Et pour l'oreille, les comptines luxembourgeoises se chantent sans rien du tout.

Pourquoi des cartes, avec un tout-petit

À 3 ou 4 ans, un enfant apprend une langue par l'oreille et par le geste : il entend un mot, il le relie à une image, il le montre. Des cartes posées sur la table font exactement ça, sans rien qui clignote ni qui défile.

C'est aussi un moment à deux. Vous découvrez les mots en même temps que lui, et c'est souvent l'enfant qui gagne : rien ne le motive davantage.

Et si vous ne parlez pas luxembourgeois ?

C'est le cas de la plupart des parents qui nous écrivent. Vous n'avez pas besoin de prononcer le mot : l'app le dit pour vous, avec une vraie voix, et vous jouez. Vous apprendrez les mots en route, souvent après votre enfant.

Gardez les séances courtes, quelques minutes, et arrêtez avant qu'il ne se lasse. Mieux vaut un petit jeu chaque soir qu'une longue séance le dimanche.

Les mots, la voix juste, et vos cartes à imprimer.

Dans l'app Kawi, chaque thème a son mode « Jouer sans écran » et ses cartes. Gratuit pour commencer.

Télécharger dansl'App Store Télécharger surGoogle Play

Vos questions

Comment occuper un enfant sans écran ?+
Avec des activités courtes, qui demandent ses mains et sa voix : des cartes à manipuler, un jeu de Kim, une chasse aux cartes dans la maison, une comptine. Pour un tout-petit, quelques minutes suffisent, et un adulte qui joue avec lui compte plus que le matériel.
Quelles sont les alternatives aux écrans pour les enfants ?+
Les livres, les comptines, les jeux de cartes et d'imitation, le dessin, le jeu dehors. Pour une langue comme le luxembourgeois, les cartes illustrées sont un bon compromis : l'enfant joue avec du papier, et vous pouvez faire écouter le mot juste au bon moment.
Quels jeux peut-on faire sans écrans ?+
Avec des cartes à imprimer : montre-moi, le sac mystère, le memory, le jeu de Kim, la chasse aux cartes, la marchande, imite l'animal et le loto. Tous se jouent à deux, à table ou par terre, dès 3 ans.
Faut-il parler luxembourgeois pour jouer avec son enfant ?+
Non. Le mode « Jouer sans écran » de l'app Kawi dit chaque mot avec la prononciation du dictionnaire officiel LOD.lu. Vous tenez le téléphone, votre enfant joue avec les cartes, et vous apprenez les mots ensemble.