KawiEltern-Ratgeber · der Wortschatz
Erste luxemburgische Wörter, mit der offiziellen Aussprache.
Karte antippen, und sie sagt ihr Wort. Das ist die Geste der App Kawi, und so lernt ein Kind, das noch nicht liest, eine Sprache: über das Ohr, nie über die Schrift.
Die 24 Wörter unten decken ab, was ein Kleines zuerst in der Krippe, in der Précoce oder in der Spillschoul trifft: Tiere, Familie, die ersten Zahlen, Farben, Schule. Die Aussprachen stammen aus dem offiziellen Wörterbuch LOD.lu, dieselben, die Sie in der App hören. Wenn Sie Deutsch sprechen, fällt Ihnen sofort etwas auf: Hand bleibt Hand, Buch bleibt Buch, Bam ist der Baum, Sonn die Sonne. Auf dem Papier erkennen Sie viel wieder. Beim Hören fast nichts, und genau darum geht es hier.
Déieren · Tiere
Das berühmteste luxemburgische Tier passt nicht auf diese Liste: das Kaweechelchen, das Eichhörnchen, eines der Wörter, die niemand beim ersten Mal trifft. Daher hat Kawi seinen Namen.
Diese Tiere kommen in den ersten luxemburgischen Büchern wieder vor, vom Grüffelo bis zum Bildwörterbuch des ZLS: siehe Bücher für 3- bis 6-Jährige und wo man sie ausleiht.
D'Famill · Die Familie
Zuelen · Zahlen
Bis zehn geht es auf einer eigenen Seite mit allen zehn Karten: auf Luxemburgisch bis 10 zählen, mit Ton.
Faarwen · Farben
De Kierper · Der Körper
Iessen · Essen
D'Schoul · Die Schule
Dobaussen · Draußen
Und für Sie, die Höflichkeitswörter
Drei Wörter reichen, um Ihr Kind durch den ersten Tag zu begleiten und das Team zu begrüßen: Moien (hallo, zu jeder Stunde), Äddi (tschüss) und Merci (danke, aus dem Französischen entlehnt, wie im Deutschen auch). Und wenn Sie das Wort wollen, das am meisten zählt: „ich hab dich lieb“ heißt Ech hunn dech gär. Diese Wörter kehren auch bei den Festen wieder, die Kinder in der Schule erleben, wo sie sie hören, bevor sie sie verstehen. Zum Abwechseln: wie man auf Luxemburgisch Hallo sagt, und die Begrüßungen nach Tageszeit.
Danke, Entschuldigung und Tschüss auf Luxemburgisch
Moien, das luxemburgische Wort für hallo, bringt Ihr Kind durch die Tür. Diese zehn Wörter decken alles ab, was danach kommt: der Lehrkraft danken, sich für die Verspätung entschuldigen, ja und nein sagen und sich am Abend verabschieden. Hier steht, was jedes bedeutet, geschrieben so, wie das offizielle Wörterbuch es schreibt, denn mehrere davon kursieren online in einer Form, die nicht die richtige ist.
| Luxemburgisch | Bedeutung | Wann man es sagt |
|---|---|---|
| merci | danke | Dasselbe Wort wie im Französischen, und im Deutschen als Entlehnung geläufig: es kostet Sie nichts. Beispiel: „merci fir Är Hëllef!“, danke für Ihre Hilfe. |
| villmools merci | vielen Dank | Zwei Wörter, nie zusammengeschrieben. Beispiel: „ech soe villmools merci fir dee schéine Kaddo!“, vielen Dank für das schöne Geschenk. |
| gär geschitt | gern geschehen | Die Antwort auf ein Danke, fast wie im Deutschen. LOD nennt die lange Form „(et ass) gär geschitt!“. |
| keng Ursaach | keine Ursache | Die andere Antwort auf ein Danke, so wie LOD sie angibt: „keng Ursaach!“. |
| wannechgelift | bitte | Das Wörterbuch schreibt es in einem Wort. Die Schreibweise „wann ech glift“ steht überall online, ist aber nicht die offizielle Form. Beispiel: „wéi vill Auer ass et, wannechgelift?“ |
| entschëllegt | Entschuldigung | Die höfliche Form, die für die Lehrkraft. Zu einem Kind oder einer nahestehenden Person sagt man entschëlleg. Beispiel: „entschëllegt, ass dee Stull nach fräi?“ |
| Pardon | Verzeihung, wie bitte | Zwei Verwendungen: man sagt es, um sich zu entschuldigen, und man fragt damit nach, wenn man nicht verstanden hat. Es ist ein Substantiv, deshalb bleibt der große Anfangsbuchstabe. |
| jo | ja | Beispiel: „jo, du hues Recht!“, ja, du hast recht. |
| nee | nein | Beispiel: „hien huet kloer an däitlech nee gesot“, er hat klar und deutlich nein gesagt. |
| äddi | tschüss, auf Wiedersehen | Das Wort am Abend vor der Krippe. Beispiel: „äddi a merci, mir gesinn eis d'nächst Woch erëm!“, tschüss und danke, bis nächste Woche. |
| gudden Owend | guten Abend | Owend wird großgeschrieben, gudden nicht. Die Kurzform 'n Owend ist sehr geläufig. Beispiel: „gudden Owend, wéi geet et Iech?“ |
| (gudden) Mëtteg | guten Tag (nachmittags) | Das Wörterbuch druckt es mit den Klammern: gudden ist optional, und oft hört man nur Mëtteg. Die Schreibweise „gudde Mëtteg“ ist nicht die Form des Wörterbuchs. |
Sie zu lesen ist eine Sache, sie zu hören eine andere: Luxemburgisch klingt selten so, wie es aussieht. Für ein deutschsprachiges Ohr ist das die eigentliche Hürde, nicht der Wortschatz. Jedes Wort oben hat seine Tonaufnahme auf LOD.lu, dem offiziellen luxemburgischen Wörterbuch. Einmal anhören, vor Ihrem Kind nachsprechen, und Sie haben Ihren ersten Satz gesagt.
Diese Wörter sind ein Anfang, keine Methode: am wirksamsten ist es, ein regelmäßiges Spiel daraus zu machen, neben Kinderliedern und Immersion. Wie das zusammenpasst, erklären wir im Ratgeber wie ein Kind, das noch nicht liest, Luxemburgisch aufnimmt. Und wenn der Schulstart naht, macht der Ratgeber der Plan für die drei Monate davor aus diesen Wörtern einen Dreimonatsplan.
In der App lässt sich jedes Wort antippen und hören.
Hören, beobachten, zählen, sprechen: Ihr Kind lernt diese Wörter im Spiel und versucht, sie zu sagen, ein paar Minuten am Tag.