KawiBlogue · Em família
Feliz Natal em luxemburguês: os votos e as palavras da festa.
Antes das férias, a sua criança vai querer dizer «Feliz Natal» à professora e aos colegas. Eis os votos de Natal e de Ano Novo e as palavras da festa, confirmadas no dicionário oficial, para aprender luxemburguês com uma criança ao ritmo do ano.
Schéi Chrëschtdeeg!
O dicionário oficial dá a fórmula num exemplo: eis Frënn hunn eis schéi Chrëschtdeeg gewënscht, «os nossos amigos desejaram-nos um Feliz Natal». Para o novo ano, dá mir wënschen Iech vill Gléck am neie Joer!. E Alles Guddes, felicidades, serve para todas as festas, Ano Novo incluído, segundo o portal oficial do Luxemburgo (em francês).
| Luxemburguês | Português |
|---|---|
| Schéi Chrëschtdeeg! | Feliz Natal! |
| Mir wënschen Iech schéi Chrëschtdeeg! | Desejamos-lhe um Feliz Natal! |
| Vill Gléck am neie Joer! | Feliz Ano Novo! («muitas felicidades no novo ano») |
| Alles Guddes! | Felicidades! |
Chrëschtdeeg são as festas de Natal, de 24 a 26 de dezembro; o dia de Natal propriamente dito é Chrëschtdag. O 1 de janeiro é Neijoerschdag, e o LOD regista um costume: nesse dia vai-se dar as boas-festas à família, wënsche goen.
As palavras do Natal
Toque numa imagem para ouvir a palavra, com a voz do dicionário oficial.
| Palavra | Género | Português |
|---|---|---|
| Chrëschtbeemchen | masculino | árvore de Natal |
| Stär | masculino | estrela |
| Schnéi | masculino | neve |
| Chrëschtkëndchen | neutro | Menino Jesus |
| Kaddo | masculino | prenda |
| Klack | feminino | sino |
Cada palavra leva à sua entrada no LOD, com a pronúncia. Um exemplo do dicionário, feito para dezembro: d'Kanner hëllefe gär der Mamm, de Chrëschtbeemchen ze rëschten, «as crianças gostam de ajudar a mãe a enfeitar a árvore». Antes do Natal há o 6 de dezembro: eis o Kleeschen, o São Nicolau luxemburguês.
O que a sua criança pode dizer
Aos 3 ou 4 anos, Schéi Chrëschtdeeg! é a frase para o último dia de aulas antes das férias. Em 2026, as férias de Natal no Luxemburgo vão de sábado, 19 de dezembro, a domingo, 3 de janeiro. No regresso, a criança pode tentar Vill Gléck am neie Joer!.
E quando um colega faz anos, a fórmula quase não muda: Alles Guddes fir däi Gebuertsdag.
As palavras da sala de aula, também a brincar.
A Kawi ensina as palavras da sala de aula a brincar, com a pronúncia oficial, em sessões de poucos minutos para fazer em conjunto, também nas festas. Grátis para começar.