KawiBlogue · Em família
Parabéns em luxemburguês: as palavras para o dizer.
Para dar os parabéns no Luxemburgo, bastam duas palavras: «Alles Guddes!». Eis a fórmula completa, as palavras da festa confirmadas no dicionário oficial, e o que uma criança dos 3 aos 6 anos pode dizer sozinha, mais um pequeno passo para aprender luxemburguês com uma criança que ainda não lê.
Alles Guddes fir däi Gebuertsdag!
«Alles Guddes» quer dizer «felicidades»: é a expressão para todas as festas, aniversário, casamento ou Ano Novo, como explica o portal oficial do Luxemburgo (em francês). Para falar do aniversário, junta-se fir däi Gebuertsdag, «pelo teu aniversário».
| Luxemburguês | Português |
|---|---|
| Alles Guddes! | Felicidades! (a fórmula para todas as festas) |
| Alles Guddes fir däi Gebuertsdag! | Parabéns! Feliz aniversário! (a uma criança, a um amigo) |
| Ech wënschen Iech alles Guddes! | Desejo-lhe tudo de bom! (forma de cortesia) |
| Vill Gléck! | Muitas felicidades! Boa sorte! |
O dicionário oficial dá também a variante alles Gutts!. Gebuertsdag é masculino e pronuncia-se [ɡəbˈuːɐ̯tsdaːχ]: a entrada do LOD deixa ouvir. Escreve-se däi Gebuertsdag, sem n: em luxemburguês, o n final cai antes da maioria das consoantes (a regra do n). O LOD aplica-a nos seus exemplos, däi Kolleeg mas däin Numm.
As palavras da festa
Toque numa imagem para ouvir a palavra, com a voz do dicionário oficial.
| Palavra | Género | Português |
|---|---|---|
| Gebuertsdag | masculino | aniversário |
| Kaddo | masculino | prenda |
| Kuch | masculino | bolo |
| Käerz | feminino | vela |
| Ballon | masculino | balão |
| Invitatioun | feminino | convite |
Cada palavra leva à sua entrada no LOD, o dicionário oficial, com a pronúncia. Para a idade, o LOD dá este exemplo: mäi Brudder huet am Juni fënnef Joer kritt, «o meu irmão fez cinco anos em junho». Para contar as velas, aqui estão os números em luxemburguês de 1 a 10.
O que a sua criança pode dizer
Aos 3 ou 4 anos, Alles Guddes! chega, e já é muito. Ensaie antes da festa, e deixe a sua criança entregar o Kaddo dizendo o nome. Quando as velas forem sopradas, contem-nas juntos em luxemburguês.
O aniversário é só uma das festas do ano: eis as festas luxemburguesas que a sua criança vai viver na escola e em família.
Em dezembro, os votos mudam: eis como dizer Feliz Natal em luxemburguês.
As palavras da sala de aula, também a brincar.
A Kawi ensina as palavras da sala de aula a brincar, com a pronúncia oficial, em sessões de poucos minutos para fazer em conjunto. Grátis para começar.