KawiBlog · Familienleben
Frohe Weihnachten auf Luxemburgisch: die Wünsche und die Wörter zum Fest.
Vor den Ferien möchte Ihr Kind der Lehrerin und den anderen Kindern „frohe Weihnachten“ sagen. Hier die Wünsche zu Weihnachten und Neujahr und die Wörter zum Fest, im offiziellen Wörterbuch geprüft, um Luxemburgisch mit dem Kind zu lernen, im Takt des Jahres.
Schéi Chrëschtdeeg!
Das offizielle Wörterbuch nennt die Formel in einem Beispiel: eis Frënn hunn eis schéi Chrëschtdeeg gewënscht, „unsere Freunde haben uns frohe Weihnachten gewünscht“. Fürs neue Jahr gibt es mir wënschen Iech vill Gléck am neie Joer!. Und Alles Guddes passt zu jedem Fest, Neujahr inbegriffen, so das offizielle Portal Luxemburgs.
| Luxemburgisch | Deutsch |
|---|---|
| Schéi Chrëschtdeeg! | Frohe Weihnachten! |
| Mir wënschen Iech schéi Chrëschtdeeg! | Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten! |
| Vill Gléck am neie Joer! | Ein gutes neues Jahr! („viel Glück im neuen Jahr“) |
| Alles Guddes! | Alles Gute! |
Chrëschtdeeg sind die Weihnachtsfeiertage vom 24. bis 26. Dezember; der erste Weihnachtstag selbst heißt Chrëschtdag. Der 1. Januar ist Neijoerschdag, und der LOD hält einen Brauch fest: An diesem Tag überbringt man der Familie seine Glückwünsche, wënsche goen.
Die Wörter zu Weihnachten
Tippen Sie auf ein Bild, um das Wort zu hören, mit der Stimme des offiziellen Wörterbuchs.
| Wort | Geschlecht | Deutsch |
|---|---|---|
| Chrëschtbeemchen | maskulin | Weihnachtsbaum |
| Stär | maskulin | Stern |
| Schnéi | maskulin | Schnee |
| Chrëschtkëndchen | neutral | Christkind |
| Kaddo | maskulin | Geschenk |
| Klack | feminin | Glocke |
Jedes Wort führt zu seinem Eintrag im LOD, mit Aussprache. Ein Beispiel aus dem Wörterbuch, wie gemacht für Dezember: d'Kanner hëllefe gär der Mamm, de Chrëschtbeemchen ze rëschten, „die Kinder helfen der Mama gern, den Weihnachtsbaum zu schmücken“. Vor Weihnachten kommt der 6. Dezember: hier der Kleeschen, der luxemburgische Nikolaus.
Was Ihr Kind selbst sagen kann
Mit 3 oder 4 Jahren ist Schéi Chrëschtdeeg! der Satz für den letzten Schultag vor den Ferien. 2026 dauern die Weihnachtsferien in Luxemburg von Samstag, 19. Dezember, bis Sonntag, 3. Januar. Danach kann Ihr Kind Vill Gléck am neie Joer! versuchen.
Und wenn ein Freund Geburtstag hat, ändert sich die Formel kaum: Alles Guddes fir däi Gebuertsdag.
Die Wörter der Klasse, auch spielerisch.
Kawi bringt die Wörter der Klasse spielerisch bei, mit der offiziellen Aussprache, in Runden von wenigen Minuten zum gemeinsamen Spielen, auch an den Feiertagen. Kostenlos zum Start.