KawiBlog · En famille
Joyeux Noël en luxembourgeois : les vœux et les mots de la fête.
Avant les vacances, votre enfant voudra dire « joyeux Noël » à sa maîtresse et à ses copains. Voici les vœux de Noël et de Nouvel An, et les mots de la fête, vérifiés dans le dictionnaire officiel, de quoi apprendre le luxembourgeois à un enfant au rythme de l'année.
Schéi Chrëschtdeeg !
Le dictionnaire officiel donne la formule dans un exemple : eis Frënn hunn eis schéi Chrëschtdeeg gewënscht, « nos amis nous ont souhaité un joyeux Noël ». Pour la nouvelle année, il donne mir wënschen Iech vill Gléck am neie Joer!. Et Alles Guddes, les meilleurs vœux, va avec toutes les fêtes, Nouvel An compris, selon le portail officiel du Luxembourg.
| Luxembourgeois | Français |
|---|---|
| Schéi Chrëschtdeeg! | Joyeux Noël ! |
| Mir wënschen Iech schéi Chrëschtdeeg! | Nous vous souhaitons un joyeux Noël ! |
| Vill Gléck am neie Joer! | Bonne année ! (« beaucoup de bonheur dans la nouvelle année ») |
| Alles Guddes! | Meilleurs vœux ! |
Chrëschtdeeg, ce sont les fêtes de Noël, du 24 au 26 décembre ; le jour de Noël lui-même se dit Chrëschtdag. Le 1er janvier, c'est Neijoerschdag, et le LOD rappelle une coutume : ce jour-là, on va présenter ses vœux à la famille, wënsche goen.
Les mots de Noël
Touchez une image pour entendre le mot, avec la voix du dictionnaire officiel.
| Mot | Genre | Français |
|---|---|---|
| Chrëschtbeemchen | masculin | sapin de Noël |
| Stär | masculin | étoile |
| Schnéi | masculin | neige |
| Chrëschtkëndchen | neutre | le petit Jésus |
| Kaddo | masculin | cadeau |
| Klack | féminin | cloche |
Chaque mot renvoie à sa fiche dans le LOD, avec la prononciation. Un exemple du dictionnaire, tout trouvé pour décembre : d'Kanner hëllefe gär der Mamm, de Chrëschtbeemchen ze rëschten, « les enfants aiment aider maman à décorer le sapin ». Avant Noël, il y a aussi le 6 décembre : voici le Kleeschen, la Saint-Nicolas luxembourgeoise.
Ce que votre enfant peut dire, lui
À 3 ou 4 ans, Schéi Chrëschtdeeg! est la phrase à dire en partant en vacances, le dernier jour de classe. En 2026, les vacances de Noël au Luxembourg vont du samedi 19 décembre au dimanche 3 janvier. Au retour, il pourra essayer Vill Gléck am neie Joer!.
Et quand un copain fête son anniversaire, la formule change à peine : Alles Guddes fir däi Gebuertsdag.
Les mots de la classe, aussi en jouant.
Kawi donne les mots de la classe par le jeu, avec la prononciation officielle, en séances de quelques minutes à faire ensemble, même pendant les fêtes. Gratuit pour commencer.