KawiBlog · die Sprache
Kaweechelchen: die Wörter, an denen jeder Neuankömmling scheitert.
Jeder Neuankömmling stolpert über dieselbe Handvoll Wörter, und das ist zum nationalen Running Gag geworden. Weniger oft wird gesagt, dass Ihr Kind sie überhaupt nicht schwer finden wird. Wenn Sie sich fragen, wie Ihr Kind das Luxemburgische aufnimmt, erklärt dieser Unterschied fast alles.
Warum diese Wörter so schwer zu sagen sind
Zwei Mechanismen, und keiner hat damit zu tun, dass die Sprache schwierig wäre. Erstens ändern dieselben Buchstaben je nach Wort ihren Wert: ch kann hinten im Hals kratzen wie in Bach, zischen wie im Französischen, oder wie ein k schnappen. Zweitens liebt das Luxemburgische Verkleinerungsformen und stapelt sie: aus Kaweechel wird Kaweechelchen, aus einem Puffer ein Kichelchen. Jede zusätzliche Note Zuneigung fügt eine Silbe hinzu. Deutschsprachige erkennen das Muster wieder, nur geht das Luxemburgische weiter.
Dazu kommt eine Größe, die niemand erwähnt: die Aussprache verschiebt sich von einem Dorf zum nächsten, in einem Land von 2 586 km². Es gibt keine einzig richtige Art, diese Wörter zu sagen, was eher eine Erleichterung sein sollte als eine Sorge.
Kaweechelchen, das Eichhörnchen
Vier Silben: Ka · wee · chel · chen. Das erste ch kratzt hinten im Hals wie in Bach, das zweite ist weicher, wie in ich. Beide Laute kennen Sie schon. Dieses Wort hat das Kulturministerium zum Maskottchen des Tages der luxemburgischen Sprache gemacht, genau weil alle darüber stolpern.
Daher hat auch unsere App ihren Namen, und wir erzählen die Geschichte an anderer Stelle: warum Kawi Kawi heißt. Die ersten beiden Silben, auf Kinderhöhe gesprochen, ergeben Kawi. Der Rest kommt später.
Gromperekichelchen, der Kartoffelpuffer
Sechs Silben, mit einer Belohnung am Ende. Gromper ist die Kartoffel, Kichelchen der kleine Puffer, und dieses zweite Wort erkennen Sie sofort. Man isst sie auf der Schueberfouer und auf jeder Dorfkirmes, mit Apfelmus. Das Wort ist lang, aber es zerfällt sauber: Grom · pere · ki · chel · chen. Für viele ist es das erste luxemburgische Wort, das sie wirklich lernen, weil man einen bestellen können muss.
Seechomes, die Ameise
Dieses stellt eine andere Falle: es ist kurz, also hält man es für leicht. See · cho · mes, wo das ch wieder im Hals kratzt. Es gehört zu den Lieblingswörtern der Lernenden, zusammen mit Muckefuck, dem Gerstenkaffee der Nachkriegszeit, den man im Deutschen auch kennt.
Was Ihr Kind mit diesen Wörtern macht
Nichts Besonderes, und genau darum geht es. Vor dem Alter von 6 Jahren gibt ein Kind noch Laute wieder, die ein Erwachsener nicht mehr als verschieden hört. Ihr Kind wird Kaweechelchen nicht als Lektion lernen, es wird es aufnehmen, unter einer Bedingung: es mehrmals richtig ausgesprochen zu hören, ohne zum Nachsprechen aufgefordert zu werden.
Genau deshalb werden unsere ersten Wörter mit der offiziellen Aussprache angetippt und wieder abgespielt statt gelesen. Und wenn Sie lieber mit etwas Sanfterem als diesen dreien anfangen: Moien kommt beim ersten Mal richtig heraus.
Sie hören, bevor man sie sagt.
Kawi spielt Wörter aus der Klassenraums mit der offiziellen Aussprache von LOD.lu ab, ohne Lesen und ohne schriftliche Anweisungen.