KawiBlog · En famille
Joyeux anniversaire en luxembourgeois : les mots pour le dire.
Pour souhaiter un bon anniversaire au Luxembourg, deux mots suffisent : « Alles Guddes ! ». Voici la formule complète, les mots de la fête vérifiés dans le dictionnaire officiel, et ce qu'un enfant de 3 à 6 ans peut dire lui-même, une petite marche de plus pour apprendre le luxembourgeois à un enfant qui ne lit pas.
Alles Guddes fir däi Gebuertsdag !
« Alles Guddes » veut dire « meilleurs vœux » : c'est l'expression passe-partout des célébrations, anniversaire, mariage ou Nouvel An, comme le rappelle le portail officiel du Luxembourg. Pour préciser l'anniversaire, on ajoute fir däi Gebuertsdag, « pour ton anniversaire ».
| Luxembourgeois | Français |
|---|---|
| Alles Guddes! | Meilleurs vœux ! (la formule passe-partout) |
| Alles Guddes fir däi Gebuertsdag! | Joyeux anniversaire ! (à un enfant, à un proche) |
| Ech wënschen Iech alles Guddes! | Je vous souhaite plein de bonnes choses ! (en vouvoyant) |
| Vill Gléck! | Plein de bonheur ! Bonne chance ! |
Le dictionnaire officiel donne aussi la variante alles Gutts!. Gebuertsdag est masculin et se prononce [ɡəbˈuːɐ̯tsdaːχ] : la fiche du LOD le fait entendre. On écrit däi Gebuertsdag, sans n : en luxembourgeois, le n final tombe devant la plupart des consonnes (la règle du n). Le LOD l'applique dans ses exemples, däi Kolleeg mais däin Numm.
Les mots de la fête
Touchez une image pour entendre le mot, avec la voix du dictionnaire officiel.
| Mot | Genre | Français |
|---|---|---|
| Gebuertsdag | masculin | anniversaire |
| Kaddo | masculin | cadeau |
| Kuch | masculin | gâteau |
| Käerz | féminin | bougie |
| Ballon | masculin | ballon (de baudruche) |
| Invitatioun | féminin | invitation |
Chaque mot renvoie à sa fiche dans le LOD, le dictionnaire officiel, avec la prononciation. Et pour l'âge, le LOD donne cet exemple : mäi Brudder huet am Juni fënnef Joer kritt, « mon frère a eu cinq ans en juin ». Pour compter les bougies, voici les chiffres en luxembourgeois de 1 à 10.
Ce que votre enfant peut dire, lui
À 3 ou 4 ans, Alles Guddes! suffit, et c'est déjà beaucoup. Faites-le répéter avant la fête, puis laissez votre enfant tendre le Kaddo en le nommant. Le jour où il souffle ses bougies, comptez-les ensemble en luxembourgeois.
L'anniversaire n'est qu'une des fêtes de l'année : voici les fêtes luxembourgeoises que votre enfant va vivre à l'école et en famille.
En décembre, les vœux changent : voici comment dire joyeux Noël en luxembourgeois.
Les mots de la classe, aussi en jouant.
Kawi donne les mots de la classe par le jeu, avec la prononciation officielle, en séances de quelques minutes à faire ensemble. Gratuit pour commencer.