KawiBlog · Familienleben
Alles Gute zum Geburtstag auf Luxemburgisch: die Wörter dafür.
Um in Luxemburg zum Geburtstag zu gratulieren, reichen zwei Wörter: „Alles Guddes!“. Hier die ganze Formel, die Wörter rund ums Fest, im offiziellen Wörterbuch geprüft, und was ein Kind von 3 bis 6 Jahren selbst sagen kann, ein kleiner Schritt mehr, um Luxemburgisch mit einem Kind zu lernen, das noch nicht liest.
Alles Guddes fir däi Gebuertsdag!
„Alles Guddes“ heißt „alles Gute“: die Formel für jedes Fest, Geburtstag, Hochzeit oder Neujahr, wie das offizielle Portal Luxemburgs erklärt. Für den Geburtstag kommt fir däi Gebuertsdag hinzu, „zu deinem Geburtstag“.
| Luxemburgisch | Deutsch |
|---|---|
| Alles Guddes! | Alles Gute! (die Formel für jedes Fest) |
| Alles Guddes fir däi Gebuertsdag! | Alles Gute zum Geburtstag! (unter Du) |
| Ech wënschen Iech alles Guddes! | Ich wünsche Ihnen alles Gute! (mit Sie) |
| Vill Gléck! | Viel Glück! |
Das offizielle Wörterbuch kennt auch die Variante alles Gutts!. Gebuertsdag ist maskulin und wird [ɡəbˈuːɐ̯tsdaːχ] ausgesprochen: Der LOD-Eintrag spielt es vor. Man schreibt däi Gebuertsdag, ohne n: Im Luxemburgischen fällt das End-n vor den meisten Konsonanten weg (die n-Regel). Der LOD wendet sie in seinen Beispielen an, däi Kolleeg, aber däin Numm.
Die Wörter rund ums Fest
Tippen Sie auf ein Bild, um das Wort zu hören, mit der Stimme des offiziellen Wörterbuchs.
| Wort | Geschlecht | Deutsch |
|---|---|---|
| Gebuertsdag | maskulin | Geburtstag |
| Kaddo | maskulin | Geschenk |
| Kuch | maskulin | Kuchen, Torte |
| Käerz | feminin | Kerze |
| Ballon | maskulin | Luftballon |
| Invitatioun | feminin | Einladung |
Jedes Wort führt zu seinem Eintrag im LOD, dem offiziellen Wörterbuch, mit Aussprache. Zum Alter gibt der LOD dieses Beispiel: mäi Brudder huet am Juni fënnef Joer kritt, „mein Bruder ist im Juni fünf geworden“. Zum Kerzenzählen: die Zahlen auf Luxemburgisch von 1 bis 10.
Was Ihr Kind selbst sagen kann
Mit 3 oder 4 Jahren reicht Alles Guddes!, und das ist schon viel. Üben Sie es vor dem Fest, dann darf Ihr Kind den Kaddo überreichen und dabei benennen. Wenn die Kerzen ausgeblasen sind, zählen Sie sie gemeinsam auf Luxemburgisch.
Der Geburtstag ist nur eines der Feste im Jahr: Hier sind die luxemburgischen Feste, die Ihr Kind erleben wird, in der Schule und zu Hause.
Im Dezember ändern sich die Wünsche: So sagt man frohe Weihnachten auf Luxemburgisch.
Die Wörter der Klasse, auch spielerisch.
Kawi bringt die Wörter der Klasse spielerisch bei, mit der offiziellen Aussprache, in Runden von wenigen Minuten zum gemeinsamen Spielen. Kostenlos zum Start.