KawiBlog · Em família
Obrigado em luxemburguês: Merci, Villmools merci e as palavras de cortesia.
Boa notícia: em luxemburguês, obrigado diz-se simplesmente merci, como em francês. Aqui está a palavra, as que a acompanham e a resposta certa, uma forma de ensinar luxemburguês a uma criança com as palavras que ela vai dizer todos os dias.
Toque num cartão para o ouvir, dito por uma voz luxemburguesa do dicionário oficial LOD.lu:
Merci, e muito obrigado
Obrigado é Merci, escreve-se como em francês e diz-se com um r luxemburguês. Para agradecer mais, diz-se villmools merci, muito obrigado. O dicionário oficial dá um exemplo que a criança pode dizer ao abrir uma prenda: ech soe villmools merci fir dee schéine Kaddo!, «muito obrigado por esta prenda tão bonita!».
Para agradecer alguma coisa, acrescenta-se fir: merci fir Är Hëllef!, «obrigado pela sua ajuda!». Cada palavra pode ouvir-se no dicionário oficial da língua luxemburguesa.
De nada: gär geschitt
A um obrigado responde-se gär geschitt, ou por inteiro et ass gär geschitt. O dicionário di-lo claramente: é a resposta a um merci. À letra, «feito com gosto».
Aprendam-nas em par: a criança diz Merci, o adulto responde gär geschitt, e depois trocam. Aos três ou quatro anos, o jogo de papéis ajuda mais do que a explicação.
Por favor, desculpa, santinho
Wannechgelift quer dizer por favor, para toda a gente: uma só palavra, escrita junta. Costuma ir no fim da frase: wéi vill Auer ass et, wannechgelift?, «que horas são, por favor?».
Entschëllegung é a palavra da desculpa: o dicionário traduz por «desculpa», e é também a justificação escrita que se manda à escola quando a criança faltou. Gesondheet quer dizer «saúde»: é o que se diz a uma criança que espirra.
E wëllkomm, bem-vindo: hei am Haus ass jidderee wëllkomm, «nesta casa todos são bem-vindos».
As palavrinhas que vai dizer na escola
Com o olá, estas palavras são a primeira bagagem de uma criança no ciclo 1. Vão a par com olá em luxemburguês, Moien, a primeira palavra que ela traz da escola.
Para o ouvido, uma verdadeira voz luxemburguesa vale mais do que qualquer explicação: as primeiras palavras em luxemburguês para ouvir tocam-se e ouvem-se no navegador, merci incluído.
Merci, Moien e as palavras que vêm a seguir.
O Kawi faz ouvir e reconhecer as palavrinhas da sala de aula, com a pronúncia oficial, em sessões curtas para fazer em conjunto. Grátis para começar.