KawiBlog · En famille
Merci en luxembourgeois : Merci, Villmools merci, et les mots de la politesse.
Bonne nouvelle : en luxembourgeois, merci se dit… merci. Voici ce mot, ceux qui vont avec, et la bonne réponse, de quoi apprendre le luxembourgeois à un enfant par les mots qu'il dira tous les jours.
Touchez une carte pour l'entendre, dite par une voix luxembourgeoise du dictionnaire officiel LOD.lu :
Merci, et merci beaucoup
Merci s'écrit et se dit presque comme en français, avec un r luxembourgeois : Merci. Pour insister, on dit villmools merci, merci beaucoup. Le dictionnaire officiel en donne un exemple que votre enfant pourra dire en ouvrant un cadeau : ech soe villmools merci fir dee schéine Kaddo!, « je dis merci beaucoup pour ce beau cadeau ! ».
Pour remercier de quelque chose, on ajoute fir : merci fir Är Hëllef!, « merci pour votre aide ! ». La prononciation de chaque mot s'écoute dans le dictionnaire officiel de la langue luxembourgeoise.
De rien : gär geschitt
À un merci, on répond gär geschitt, ou en entier et ass gär geschitt. Le dictionnaire le dit en toutes lettres : c'est la réponse à un merci. Littéralement, « c'est fait volontiers ».
C'est la paire à apprendre ensemble : votre enfant dit Merci, vous répondez gär geschitt, et inversement. À trois ou quatre ans, le jeu de rôle fait plus que l'explication.
S'il vous plaît, pardon, à tes souhaits
Wannechgelift veut dire s'il vous plaît, et aussi s'il te plaît : un seul mot, en un bloc, pour tout le monde. Il se met souvent en fin de phrase : wéi vill Auer ass et, wannechgelift?, « quelle heure est-il, s'il vous plaît ? ».
Entschëllegung est le mot de l'excuse : le dictionnaire le traduit par « excuse », et c'est aussi celui du mot d'excuse qu'on écrit à l'école quand un enfant a manqué. Gesondheet veut dire « santé » : c'est le mot qu'on dit à un enfant qui éternue.
Enfin wëllkomm, bienvenue : hei am Haus ass jidderee wëllkomm, « ici, tout le monde est le bienvenu ».
Les petits mots qu'il dira en classe
Ces mots forment, avec le bonjour, le premier bagage d'un enfant au cycle 1. Ils vont avec bonjour en luxembourgeois, Moien, le tout premier mot qu'il rapportera de l'école.
Pour l'oreille, une vraie voix luxembourgeoise vaut mieux que nos explications : les premiers mots luxembourgeois à écouter se touchent et s'entendent dans le navigateur, merci compris.
Merci, Moien, et les mots d'après.
Kawi fait entendre et reconnaître les petits mots de la classe, avec la prononciation officielle, en séances courtes à faire ensemble. Gratuit pour commencer.