KawiBlog · In der Familie
Danke auf Luxemburgisch: Merci, Villmools merci und die Wörter der Höflichkeit.
Gute Nachricht: Auf Luxemburgisch heißt danke einfach merci, wie im Französischen. Hier ist das Wort, die Wörter, die dazugehören, und die richtige Antwort, ein Weg, um einem Kind Luxemburgisch beizubringen mit Wörtern, die es jeden Tag sagt.
Tippen Sie auf eine Karte, um sie zu hören, gesprochen von einer luxemburgischen Stimme des offiziellen Wörterbuchs LOD.lu:
Merci, und vielen Dank
Danke heißt Merci, geschrieben wie im Französischen und mit luxemburgischem r gesprochen. Wer es betonen will, sagt villmools merci, vielen Dank. Das offizielle Wörterbuch gibt ein Beispiel, das Ihr Kind beim Auspacken eines Geschenks sagen kann: ech soe villmools merci fir dee schéine Kaddo!, „ich sage vielen Dank für das schöne Geschenk!“.
Um sich für etwas zu bedanken, fügt man fir hinzu: merci fir Är Hëllef!, „danke für Ihre Hilfe!“. Jedes Wort lässt sich im offiziellen Wörterbuch der luxemburgischen Sprache anhören.
Bitte schön: gär geschitt
Auf ein Danke antwortet man gär geschitt, ausführlich et ass gär geschitt. Das Wörterbuch sagt es ausdrücklich: Das ist die Antwort auf ein Merci. Wörtlich: „gern geschehen“.
Lernen Sie beides als Paar: Ihr Kind sagt Merci, Sie antworten gär geschitt, und dann umgekehrt. Mit drei oder vier Jahren hilft das Rollenspiel mehr als jede Erklärung.
Bitte, Entschuldigung, Gesundheit
Wannechgelift heißt bitte, beim Siezen wie beim Duzen: ein einziges Wort, zusammengeschrieben. Es steht oft am Satzende: wéi vill Auer ass et, wannechgelift?, „wie spät ist es, bitte?“.
Entschëllegung ist das Wort für die Entschuldigung, auch für die schriftliche, die man der Schule schickt, wenn ein Kind gefehlt hat. Gesondheet heißt „Gesundheit“: Das sagt man einem Kind, das niest.
Und wëllkomm, willkommen: hei am Haus ass jidderee wëllkomm, „hier im Haus ist jeder willkommen“.
Die kleinen Wörter für die Klasse
Zusammen mit dem Gruß sind diese Wörter das erste Gepäck eines Kindes im Zyklus 1. Sie gehören zu Hallo auf Luxemburgisch, Moien, dem allerersten Wort, das es aus der Schule mitbringt.
Fürs Ohr ist eine echte luxemburgische Stimme besser als jede Erklärung: Die ersten luxemburgischen Wörter zum Anhören lassen sich im Browser antippen und hören, merci inbegriffen.
Merci, Moien und die Wörter danach.
Kawi lässt Kinder die kleinen Wörter der Klasse hören und wiedererkennen, mit der offiziellen Aussprache, in kurzen gemeinsamen Einheiten. Kostenlos zum Einstieg.